Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
449 → 458 of 767 results First • • • Last
449.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Selecciona inicialment el compte especificat (p .ex. gabble/jabber/exemple)
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Selecciona inicialment el compte especificat (p. ex. gabble/jabber/exemple)
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../src/empathy-accounts.c:179
450.
<account-id>
<identificador-del-compte>
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts.c:181
451.
- Empathy Accounts
- Comptes de l'Empathy
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
452.
Empathy Accounts
Comptes de l'Empathy
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts.c:240
453.
There are unsaved modifications to your %.50s account.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
Hi ha modificacions no desades en el compte %.50s.
Translated by Pau Iranzo
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
454.
Your new account has not been saved yet.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Encara no heu desat el vostre compte nou.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
455.
Connecting…
S'està connectant…
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
456.
Offline — %s
Fora de línia — %s
Translated by Alba Mendez
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
457.
Disconnected — %s
Fora de línia — %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
458.
Offline — No Network Connection
Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa
Translated by Alba Mendez
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
449 → 458 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.