|
|
431.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
_Continua
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
|
|
|
432.
|
|
|
Untrusted connection
|
|
|
|
|
Connexió no confiable
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
|
|
|
433.
|
|
|
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
|
|
|
No es pot confiar en aquesta connexió. Tot i això, voleu continuar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
|
|
|
434.
|
|
|
Remember this choice for future connections
|
|
|
|
|
Recorda aquesta decisió per a connexions futures
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
|
|
|
435.
|
|
|
Certificate Details
|
|
|
|
|
Dades del certificat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
|
|
|
436.
|
|
|
Unable to open URI
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir l'URI
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:682
|
|
|
437.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
Seleccioneu un fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
|
|
|
438.
|
|
|
Insufficient free space to save file
|
|
|
|
|
No hi ha prou espai lliure per desar el fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
|
|
|
439.
|
|
|
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
|
|
|
Es necessita %s d'espai lliure per desar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
|
|
|
440.
|
|
|
Incoming file from %s
|
|
|
|
|
%s us envia un fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:934
|
