|
|
389.
|
|
|
Edit Custom Messages…
|
|
|
|
|
Edita els missatges personalitzats…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
|
|
|
390.
|
|
|
Click to remove this status as a favorite
|
|
|
|
|
Feu clic per suprimir aquest estat com a preferit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Feu clic per a suprimir aquest estat com a preferit
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
|
|
|
391.
|
|
|
Click to make this status a favorite
|
|
|
|
|
Feu clic per fer que aquest estat sigui un preferit
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
|
|
|
392.
|
|
|
<b>Current message: %s</b> 
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small> |
|
|
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Missatge actual: %s</b>
<small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per cancel·lar-ho.</i></small> |
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
<b>Missatge actual: %s</b>
<small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per canceŀlar-ho.</i></small> |
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
|
|
|
393.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
Estableix l'estat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
|
|
394.
|
|
|
Custom messages…
|
|
|
Custom messages
|
|
|
|
|
Missatges personalitzats…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
|
|
|
395.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
Coincidència de _majúscules i minúscules
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
|
|
396.
|
|
|
Find:
|
|
|
|
|
Cerca:
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
|
|
|
397.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
_Anterior
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
|
|
|
398.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
Següe_nt
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
|
