|
|
373.
|
|
|
_Audio Call
|
|
|
add audio button
|
|
|
|
|
Trucada de _veu
|
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
|
|
|
374.
|
|
|
New Call
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Trucada nova
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
|
|
|
375.
|
|
|
The contact is offline
|
|
|
|
|
El contacte està fora de línia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
|
|
|
376.
|
|
|
The specified contact is either invalid or unknown
|
|
|
|
|
El contacte especificat o no és vàlid o es desconeix
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
|
|
|
377.
|
|
|
The contact does not support this kind of conversation
|
|
|
|
|
El contacte no pot establir aquest tipus de conversa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
|
|
|
378.
|
|
|
The requested functionality is not implemented for this protocol
|
|
|
|
|
La funcionalitat sol·licitada no està disponible per aquest protocol
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
|
|
|
379.
|
|
|
Could not start a conversation with the given contact
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar una conversa amb aquest contacte
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
|
|
|
380.
|
|
|
You are banned from this channel
|
|
|
|
|
Heu estat bandejats d'aquesta sala de xat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
|
|
|
381.
|
|
|
This channel is full
|
|
|
|
|
El canal està ple
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
|
|
|
382.
|
|
|
You must be invited to join this channel
|
|
|
|
|
Us han de convidar per entrar en aquest canal
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
|
