|
|
217.
|
|
|
This room is protected by a password:
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Aquesta sala és protegida per una contrasenya:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
|
|
|
218.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Uneix-m'hi
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Uneix-te
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
219.
|
|
|
Connected
|
|
|
|
|
Connectat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
|
|
|
220.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
Conversa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
|
|
|
221.
|
|
|
%s (SMS)
|
|
|
Translators: this string is a something like
* "Escher Cat (SMS)"
|
|
|
|
|
%s (SMS)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
|
|
|
222.
|
|
|
Unknown or invalid identifier
|
|
|
|
|
Identificador desconegut o no vàlid
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
|
|
|
223.
|
|
|
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
|
|
|
No està disponible, temporalment, el blocatge de contactes
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
|
|
|
224.
|
|
|
Contact blocking unavailable
|
|
|
|
|
No es poden blocar contactes
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
|
|
|
225.
|
|
|
Permission Denied
|
|
|
|
|
S'ha denegat el permís
|
|
Translated and reviewed by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
|
|
|
226.
|
|
|
Could not block contact
|
|
|
|
|
No s'ha pogut blocar el contacte
|
|
Translated and reviewed by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
|
