|
|
173.
|
|
|
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
|
|
|
/nick <sobrenom>: canvieu el vostre sobrenom en el servidor actual
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
|
|
|
174.
|
|
|
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
|
|
|
/me <missatge>: envia un missatge d'ACCIÓ a la conversa actual
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
|
|
|
175.
|
|
|
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
|
|
|
/say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
/say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per a enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
|
|
|
176.
|
|
|
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
|
|
|
/whois <identificador del contacte>: mostra informació sobre el contacte
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
|
|
|
177.
|
|
|
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
|
|
|
/help [<ordre>]: mostra totes les ordres possibles. Si s'indica una <ordre> es mostra com s'ha d'utilitzar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
|
|
|
178.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
|
|
Forma d'ús: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
|
|
|
179.
|
|
|
Unknown command
|
|
|
|
|
Ordre desconeguda
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
|
|
|
180.
|
|
|
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
|
|
|
Ordre desconeguda, vegeu /help per a la llista d'ordres disponibles
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
|
|
|
181.
|
|
|
insufficient balance to send message
|
|
|
|
|
no hi ha prou saldo per enviar el missatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
|
|
|
182.
|
|
|
Error sending message '%s': %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en enviar el missatge «%s»: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
|
