|
|
119.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
|
Invisible
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:183
|
|
|
120.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Fora de línia
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
121.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
Desconegut
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
122.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
No s'ha especificat el motiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
123.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
S'ha establert l'estat a desconnectat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
124.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
Error de la xarxa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
125.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Ha fallat l'autenticació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
126.
|
|
|
Encryption error
|
|
|
|
|
Error de xifratge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
|
|
|
127.
|
|
|
Name in use
|
|
|
|
|
Nom ja utilitzat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:238
|
|
|
128.
|
|
|
Certificate not provided
|
|
|
|
|
No s'ha proporcionat el certificat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
|
