|
|
467.
|
|
|
_Enabled
|
|
|
Menu item: to enabled/disable the account
|
|
|
|
|
_Habilitat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
|
|
|
468.
|
|
|
Rename
|
|
|
Menu item: Rename
|
|
|
|
|
Reanomena
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
|
|
|
469.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
|
_Omet
|
|
Translated by
Pere Orga
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
|
|
|
470.
|
|
|
_Connect
|
|
|
|
|
_Connecta
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
|
|
|
471.
|
|
|
You are about to close the window, which will discard 
your changes. Are you sure you want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esteu a punt de tancar la finestra i perdreu els canvis
fets fins ara. Segur que voleu continuar? |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
|
|
|
472.
|
|
|
Messaging and VoIP Accounts
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Comptes de missatgeria i VoIP
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
|
|
|
473.
|
|
|
Add…
|
|
|
|
|
Afegeix…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
|
|
|
474.
|
|
|
_Import…
|
|
|
|
|
_Importa…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
|
|
|
475.
|
|
|
Loading account information
|
|
|
|
|
S'està carregant la informació del contacte
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
|
|
|
476.
|
|
|
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
|
|
|
Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
|
