|
|
457.
|
|
|
Disconnected — %s
|
|
|
|
|
Fora de línia — %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:440
|
|
|
458.
|
|
|
Offline — No Network Connection
|
|
|
|
|
Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:451
|
|
|
459.
|
|
|
Unknown Status
|
|
|
|
|
Estat desconegut
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:458
|
|
|
460.
|
|
|
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
|
|
|
|
|
S'ha inhabilitat el compte degut perquè depèn d'un rerefons vell que s'ha discontinuat. Instal·leu el telepathy-haze i reinicieu la sessió per migrar el compte.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:475
|
|
|
461.
|
|
|
Offline — Account Disabled
|
|
|
|
|
Fora de línia — Compte inhabilitat
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:485
|
|
|
462.
|
|
|
Edit Connection Parameters
|
|
|
|
|
Edició dels paràmetres de la connexió
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:591
|
|
|
463.
|
|
|
_Edit Connection Parameters…
|
|
|
|
|
_Edita els paràmetres de connexió…
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:718
|
|
|
464.
|
|
|
Do you want to remove %.50s from your computer?
|
|
|
|
|
Voleu suprimir %.50s de l'ordinador?
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
|
|
|
465.
|
|
|
This will not remove your account on the server.
|
|
|
|
|
Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
|
|
|
466.
|
|
|
You are about to select another account, which will discard 
your changes. Are you sure you want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esteu a punt de seleccionar un altre compte i perdreu els
canvis fets fins ara. Segur que voleu continuar? |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
|
