|
|
421.
|
|
|
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
|
|
|
Encara no s'ha activat el certificat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
|
|
|
422.
|
|
|
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
|
|
|
El certificat no conté l'empremta digital esperada.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
|
|
|
423.
|
|
|
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
|
|
|
El nom d'ordinador verificat pel certificat no correspon al nom del servidor.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
|
|
|
424.
|
|
|
The certificate is self-signed.
|
|
|
|
|
El certificat està signat pel propi servidor.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
|
|
|
425.
|
|
|
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
|
|
|
El certificat ha estat revocat per l'autoritat de certificació que el va emetre.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
|
|
|
426.
|
|
|
The certificate is cryptographically weak.
|
|
|
|
|
La fortalesa criptogràfica del certificat és feble.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
|
|
|
427.
|
|
|
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
|
|
|
La llargada del certificat sobrepassa els límits verificables.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
|
|
|
428.
|
|
|
The certificate is malformed.
|
|
|
|
|
El certificat està mal format.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
|
|
|
429.
|
|
|
Expected hostname: %s
|
|
|
|
|
S'esperava el nom d'ordinador: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
|
|
|
430.
|
|
|
Certificate hostname: %s
|
|
|
|
|
Nom de l'ordinador del certificat: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
|
