Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
330 → 339 of 767 results First • • • Last
330.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
L'Empathy pot descobrir i conversar automàticament amb les persones que estiguin connectades a la mateixa xarxa. Si voleu utilitzar aquesta funció comproveu que les dades d'aquí a sota siguin correctes.
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
331.
People nearby
Gent propera
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
332.
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
Podeu canviar-les fàcilment més endavant o inhabilitar aquesta funció si seleccioneu <span style="italic">Edita → Comptes</span> a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
333.
History
Historial
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
334.
Show
Mostra
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
335.
Search
Cerca
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
336.
Chat in %s
Xat a %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
337.
Chat with %s
Xat amb %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
338.
%A, %e %B %Y %X
Context:
A date with the time
%A %e de %B de %Y a les %X
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
339.
<i>* %s %s</i>
 
Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
<i>* %s %s</i>
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1319
330 → 339 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.