|
|
451.
|
|
|
- Empathy Accounts
|
|
|
|
|
— Empathy профили
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
— Регистрации на Empathy
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:186
|
|
|
452.
|
|
|
Empathy Accounts
|
|
|
|
|
Empathy профили
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Регистрации на Empathy
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts.c:240
|
|
|
453.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %.50s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
Има незапазени промени относно регистрацията ви в %.50s.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:55
|
|
|
454.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Регистрацията ви все още не е запазена.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
455.
|
|
|
Connecting…
|
|
|
|
|
Свързване…
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
|
|
|
456.
|
|
|
Offline — %s
|
|
|
|
|
Извън мрежата — %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:428
|
|
|
457.
|
|
|
Disconnected — %s
|
|
|
|
|
Изключен — %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:440
|
|
|
458.
|
|
|
Offline — No Network Connection
|
|
|
|
|
Извън мрежата — липсва връзка
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:451
|
|
|
459.
|
|
|
Unknown Status
|
|
|
|
|
Неизвестно състояние
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
FIXME: термини за offine и disconnected
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:458
|
|
|
460.
|
|
|
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
|
|
|
|
|
Тази регистрация използва старо и неподдържано ядро, затова е изключена. Инсталирайте пакета „telepathy-haze“ и рестартирайте програмата, за да мигрирате рeгистрацията.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:475
|
