|
|
175.
|
|
|
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
|
|
|
/say <съобщение>: изпращане на <съобщение> в текущия разговор. Използва се при съобщения започващи с „/“. Напр.: „/say /join се използва за влизане в нова стая за разговор“
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
|
|
|
176.
|
|
|
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
|
|
|
/whois <контакт>: показва информация за контакта
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
|
|
|
177.
|
|
|
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
|
|
|
/help [<команда>]: показване на всички поддържани команди. Ако има такава <команда>, се показва нейната употреба.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
|
|
|
178.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
|
|
Употреба: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
|
|
|
179.
|
|
|
Unknown command
|
|
|
|
|
Неизвестна команда
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
|
|
|
180.
|
|
|
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
|
|
|
Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
|
|
|
181.
|
|
|
insufficient balance to send message
|
|
|
|
|
недостатъчен кредит за изпращане на съобщението
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
|
|
|
182.
|
|
|
Error sending message '%s': %s
|
|
|
|
|
Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
|
|
|
183.
|
|
|
Error sending message: %s
|
|
|
|
|
Грешка при изпращането на съобщението: %s
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
|
|
|
184.
|
|
|
insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
|
|
|
translators: error used when user doesn't have enough credit on his
* account to send the message.
|
|
|
|
|
недостатъчен кредит за изпращане на съобщението. <a href='%s'>Захранване</a>.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
|
