|
|
121.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
122.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
Не е указана причина
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
123.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
Състоянието е „Извън мрежата“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
124.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
Мрежова грешка
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
125.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Неуспешно идентифициране
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
126.
|
|
|
Encryption error
|
|
|
|
|
Грешка в шифрирането
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
|
|
|
127.
|
|
|
Name in use
|
|
|
|
|
Името е заето
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:238
|
|
|
128.
|
|
|
Certificate not provided
|
|
|
|
|
Не е предоставен сертификат
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
|
|
|
129.
|
|
|
Certificate untrusted
|
|
|
|
|
Сертификатът не е доверен
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
|
|
|
130.
|
|
|
Certificate expired
|
|
|
|
|
Сертификатът е изтекъл
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
|
