Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2011-05-29 |
Сканування файлів приблизно за місяць...
Сканування файлів приблизно за %d місяці...
Сканування файлів приблизно за %d місяців...
|
|
| 171. |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2011-05-29 |
Сканування файлів приблизно за рік...
Сканування файлів приблизно за %d роки...
Сканування файлів приблизно за %d років...
|
|
| 172. |
Scanning finished
|
|
| 2011-05-29 |
Сканування завершено
|
|
| 173. |
Co_ntinue
|
|
| 2011-05-29 |
Про_довжити
|
|
| 175. |
_Resume Later
|
|
| 2011-05-29 |
Про_довжити пізніше
|
|
| 182. |
Immediately start a backup
|
|
| 2011-05-29 |
Негайно розпочати резервування
|
|
| 183. |
Restore deleted files
|
|
| 2011-05-29 |
Відновити видалені файли
|
|
| 185. |
No directory provided
|
|
| 2011-05-29 |
Каталог не вказано
|
|
| 186. |
Only one directory can be shown at once
|
|
| 2011-05-29 |
Тільки один каталог може бути показаний в один час
|
|
| 188. |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2011-05-29 |
Потрібно вказати каталог, а не файл.
|
|
| 189. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2011-05-29 |
Резервування за розкладом відкладено
|
|
| 194. |
S_how password
|
|
| 2011-05-29 |
_Показати пароль
|
|
| 195. |
Location not available
|
|
| 2011-05-29 |
Сховище недоступне
|
|
| 200. |
_Restore…
|
|
| 2011-05-29 |
_Відновлення...
|
|
| 202. |
Overview
|
|
| 2011-05-29 |
Огляд
|
|
| 217. |
Starting scheduled backup
|
|
| 2011-05-29 |
Запустити резервування за розкладом
|
|
| 219. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-05-29 |
Резервування розпочнеться коли буде доступним мережеве з’єднання .
|
|
| 221. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-09-25 |
Спостурігач резервного копіювання
|
|
| 222. |
At least six months
|
|
| 2011-05-29 |
Раз на півроку
|
|
| 223. |
At least a year
|
|
| 2011-05-29 |
Раз на рік
|
|
| 224. |
Forever
|
|
| 2011-05-29 |
Завжди
|
|
| 225. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2011-05-29 |
Раз на %d день
Раз на %d дні
Раз на %d днів
|
|
| 246. |
Choose folders
|
|
| 2011-05-29 |
Оберіть каталоги
|
|
| 248. |
Local Folder
|
|
| 2011-05-29 |
Локальна тека
|
|
| 252. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-05-29 |
Rackspace файли в хмаринках
|
|
| 257. |
Choose Folder
|
|
| 2011-05-29 |
Обрати каталог
|
|
| 270. |
Could not display %s
|
|
| 2011-05-29 |
Не вдалось показати %s
|
|
| 271. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2011-05-29 |
%1$s на %2$s
|
|
| 274. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2011-05-29 |
Очікуємо підключення ‘%s’ …
|
|
| 279. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-05-29 |
%s на Rackspace файли в хмаринках
|
|
| 280. |
Permission denied
|
|
| 2011-05-29 |
В доступі відмовлено
|
|
| 284. |
S_how API access key
|
|
| 2011-05-29 |
_Показати API ключ доступу
|
|
| 285. |
_Remember API access key
|
|
| 2011-05-29 |
Пам’ятати API ключ доступу
|
|
| 302. |
Restoring files…
|
|
| 2011-05-29 |
Відновлення файлів...
|
|
| 304. |
Backing up…
|
|
| 2011-05-29 |
Резервування…
|
|
| 305. |
Checking for backups…
|
|
| 2011-05-29 |
Перевірка резервних копій...
|
|
| 306. |
Listing files…
|
|
| 2011-05-29 |
Перелік файлів...
|
|
| 308. |
Paused (no network)
|
|
| 2011-05-29 |
Призупинено (мережа відсутня)
|
|
| 309. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2011-05-29 |
Неможливо відновити ‘%s’: Хибне розташування
|
|
| 310. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2011-05-29 |
Для резервування недостатньо місця. Спробуйте використати інший носій.
|
|
| 311. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2011-05-29 |
Недостатньо місця в сховищі для резервного копіювання
|
|
| 312. |
Cleaning up…
|
|
| 2011-05-29 |
Очищення...
|
|
| 315. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2011-05-29 |
Неможливо відновити ‘%s’: Файл не знайдено в резервній копії
|
|
| 316. |
Bad encryption password.
|
|
| 2011-05-29 |
Хибний пароль шифрування.
|
|
| 317. |
Computer name changed
|
|
| 2011-05-29 |
Змінено ім’я комп’ютера
|
|
| 319. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2011-05-29 |
В доступі відмовлено при спробі створити ‘%s’.
|
|
| 320. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2011-05-29 |
В доступі відмовлено при спробі прочитати ‘%s’.
|
|
| 321. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2011-05-29 |
В доступі відмовлено при спробі видалити ‘%s’.
|
|
| 322. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-05-29 |
Сховище ‘%s’ не існує.
|
|
| 324. |
Invalid ID.
|
|
| 2011-05-29 |
Хибний ідентифікатор (ID).
|
|
