Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 36 series template deja-dup.

1120 of 335 results
11.
org.gnome.DejaDup
Translators: this is the icon name, you probably don't need to change this
org.gnome.DejaDup
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop:9
12.
déjà;deja;dup;
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in data/app.desktop.in:29
13.
Back Up
Facer copia de seguranza
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/app.desktop.in:37
14.
Folders to save
Cartafoles que gardar
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/app.gschema.xml.in:25
15.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Lista de cartafoles para facer copia de seguranza. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles especiais do usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/subcartafol). O valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do usuario e pode estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son relativas con respecto ao cartafol persoal do usuario.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/app.gschema.xml.in:26
16.
Folders to ignore
Cartafoles a ignorar
Translated by Michael Terry
Located in data/app.gschema.xml.in:30
17.
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Lista de cartafoles para os que non facer copia de seguranza. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles especiais do usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/subcartafol). O valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do usuario e pode estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son relativas con respecto ao cartafol persoal do usuario.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/app.gschema.xml.in:31
18.
Whether to request the root password
Indica se pedir o contrasinal de administrador
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
19.
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
Indica se pedir o contrasinal de administrador cando se fai unha copia de seguranza ou unha restauración dos cartafoles do sistema.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
20.
The last time Déjà Dup was run
Última vez que se executou o Déjà Dup
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in data/app.gschema.xml.in:35
1120 of 335 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Michael Terry, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, NaNo, PaulinhoGZ, Xabier Villar, Xosé.