Ubuntu
deja-dup package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 36 series template deja-dup.

306 → 315 of 335 results First • • • Last
306.
Listing files…
Listage des fichiers…
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/Operation.vala:53
307.
Preparing…
Préparation...
Translated by Springbank
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
308.
Paused (no network)
En pause (pas de réseau)
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
309.
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
 
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
Impossible de restaurer «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: emplacement de fichier non valide
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
310.
Backup location is too small. Try using one with more space.
 
Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
L'emplacement de sauvegarde est trop petit. Essayez d'en utiliser un ayant plus d'espace.
Translated by AO
Reviewed by Anne017
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
311.
Backup location does not have enough free space.
L'emplacement de sauvegarde n'a pas suffisamment d'espace libre.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
312.
Cleaning up…
Nettoyage…
Translated by Yoan Blanc
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
313.
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
Impossible de sauvegarder les fichiers suivants. Veuillez vous assurer de pouvoir les ouvrir.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/OperationBackup.vala:29
314.
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
Les fichiers suivants n'ont pas pu être restaurés. Assurez-vous qu'ils ne sont pas en lecture seule.
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Anne017
Located in libdeja/OperationRestore.vala:54
315.
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
 
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
Impossible de restaurer «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: le fichier n'est pas dans la sauvegarde.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
306 → 315 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, BinBin, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, Huygens, JMrO, Jean-Marc, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pandipanda41, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yoan Blanc, dorian, dovik, gisele perreault, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.