|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Покрените конзолу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Покрени командни интерфејс
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
Изађите из инсталера
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Изађи из програма за инсталацију
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Да ли сигурно желите сада да изађете?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Да ли сте сигурни да сада желите да изађете?
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у неупотребљивом стању.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у нестабилном стању.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Прекините инсталацију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Прекини инсталацију
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
Региструјем модуле...
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
In upstream: |
|
Регистрованје модула...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Прикључак терминала није доступан
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Дотатак за терминал није доступан
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Овај примерак дебиан-инсталера захтева прикључак терминала да би приказао конзолу. Нажалост, овај прикључак тренутно није доступан.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Ова верзија „debian-installer“ програма захтева додатак за терминал да би приказала командни интерфејс. На жалост, овај додатак тренутно није доступан.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Требао би бити доступан након корака инсталације „учитавања додатних компоненти“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Требао би бити доступан након корака инсталације „Учитавање додатних компоненти„.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Другачије, конзолу можете отворити притиском тастера „Ктрл+Алт+Ф2“. Користите „Алт+Ф5“ за повратак на инсталер.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Командни интерфејс можете отворити и на други начин, комбинацијом тастера Ctrl+Alt+F2. Користите Alt+F5 за повратак на инсталер.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|