|
|
738.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te lossen, zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer mogelijk niet vanaf de harde schijf kan opstarten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te lossen zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer mogelijk niet vanaf de schijf kan opstarten.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
../partman-uboot.templates:10001 ../partman-uboot.templates:11001
../partman-uboot.templates:12001
|
|
|
739.
|
|
|
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste primaire partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt het beste teruggaan om uw eerste primaire partitie aan te wijzen als opstartpartitie.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste primaire partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste primaire partitie aan te wijzen als opstartpartitie.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:8001
|
|
|
740.
|
|
|
Return to the menu to set the bootable flag?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Terugkeren naar het menu om de opstartvlag te plaatsen?
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Terugkeren naar het menu om de 'bootable'-vlag te zetten?
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:9001
|
|
|
741.
|
|
|
The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uw opstartpartitie is niet gemarkeerd als opstartbare partitie, terwijl dat wel vereist is om uw machine te kunnen opstarten. U wordt aangeraden terug te keren en de opstartvlag te plaatsen op uw opstartpartitie.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Uw opstartpartitie is niet gemarkeerd als opstartbare partitie, terwijl dat wel vereist is om uw machine te kunnen opstarten. U wordt aangeraden terug te keren en de 'bootable'-vlag te zetten voor uw opstartpartitie.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:9001
|
|
|
742.
|
|
|
If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Als dit niet wordt gecorrigeerd, is het waarschijnlijk dat het systeem niet vanaf de harde schijf zal kunnen opstarten.
|
|
Translated by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:9001
|
|
|
743.
|
|
|
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
De partitie ${PARTITION} toegewezen aan ${MOUNTPOINT} begint op een afwijking van ${OFFSET} bytes van de minimale uitlijning voor deze schijf, hetgeen slechte prestaties kan veroorzaken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De partitie ${PARTITION} toegewezen aan ${MOUNTPOINT} begint op een afwijking van ${OFFSET} bytes van de minimale uitlijning voor deze schijf, wat voor slechte prestaties kan veroorzaken.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:10001
|
|
|
744.
|
|
|
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Aangezien u deze partitie nu toch formatteert, kunt u dit het beste nu corrigeren door de partitie opnieuw uit te lijnen, omdat het moeilijk is om dit achteraf te veranderen. U doet dit door terug te gaan naar het algemene schijfindelingsmenu, de partitie te verwijderen en vervolgens opnieuw aan te maken op dezelfde plek en met dezelfde instellingen. Dit zal ervoor zorgen dat de partitie begint op een plek die het meest geschikt is voor deze schijf.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Aangezien u deze partitie nu toch formatteert kunt u dit het beste nu corrigeren door de partitie opnieuw uit te lijnen, omdat het moeilijk is om dit achteraf te veranderen. U doet dit door terug te gaan naar het algemene schijfindelingsmenu, de partitie te verwijderen en vervolgens opnieuw aan te maken op dezelfde plek en met dezelfde instellingen. Dit zal ervoor zorgen dat de partitie begint op een plek die het meest geschikt is voor deze schijf.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:10001
|
|
|
745.
|
|
|
ReiserFS
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
|
|
|
|
|
ReiserFS
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-reiserfs.templates:1001
|
|
|
746.
|
|
|
ReiserFS journaling file system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name
|
|
|
|
|
ReiserFS loggend bestandssysteem
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-reiserfs.templates:2001
|
|
|
747.
|
|
|
reiserfs
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
|
|
|
|
|
reiserfs
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-reiserfs.templates:3001
|
