|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mogelijk vereist uw netwerkkaart, als u er een heeft, een specifieke niet-geladen module. Om deze module alsnog te laden dient u terug te gaan naar de stap waarbij herkenning van netwerkapparatuur plaatsvindt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Mogelijk vereist uw netwerkkaart, als u er een heeft, een specifieke niet-geladen module. Om deze module te laden dient u terug te gaan naar de stap voor automatische herkenning van netwerkhardware.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
De aan/uit-knop van ${iface} staat op uit
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De aan-uit-knop van ${iface} staat op uit
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Blijkbaar is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan/uit-knop. Als u dit apparaat wil gebruiken, dient u dit eerst in te schakelen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Zo te zien is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan-uit-knop. Als u deze interface wilt gebruiken, dient u deze eerst in te schakelen.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Infrastructuur (beheerd) netwerk
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Infrastructuur netwerk (Managed)
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Ad-hocnetwerk (Peer to peer)
|
|
Translated by
Heureka
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Ad-hoc netwerk (Peer to peer)
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
370.
|
|
|
Type of wireless network:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Type draadloos netwerk:
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
371.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Draadloze netwerken zijn ofwel 'ad-hoc' ofwel 'beheerd'. Wanneer u een normaal draadloos toegangspunt gebruikt is uw netwerk gewoonlijk 'beheerd'. Als een andere computer uw 'toegangspunt' is, dan is uw netwerk waarschijnlijk 'ad-hoc'.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Draadloze netwerken lopen in een van twee modi: 'ad-hoc' of 'managed'. Wanneer u een echt draadloos toegangspunt (access point) gebruikt loopt uw netwerk normaal in de 'managed'-modus. Als een andere computer uw 'access point' is loopt uw netwerk waarschijnlijk in 'ad-hoc'-modus.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
372.
|
|
|
Wireless network configuration
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Configuratie van draadloos netwerk
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
'Draadloos netwerk'-configuratie
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:24001
|
|
|
373.
|
|
|
Searching for wireless access points...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Aan het zoeken naar draadloze toegangspunten…
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Er wordt gezocht naar draadloze toegangspunten...
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:25001
|
|
|
374.
|
|
|
Detecting link on ${interface}; please wait...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Koppeling aan het zoeken op ${interface}; even geduld a.u.b…
|
|
Translated by
Rachid
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:27001
|
