|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Omdat ook fysieke volumes op andere apparaten deel uitmaken van de volumegroep(en) op het geselecteerde apparaat, wordt het niet veilig geacht de LVM-gegevens automatisch te verwijderen. Gelieve de LVM-gegevens eerst zelf te verwijderen indien u dit apparaat wenst te gebruiken voor schijfindeling.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Omdat ook fysieke volumes op andere apparaten deel uitmaken van de volumegroep(en) op het geselecteerde apparaat, wordt het niet veilig geacht de LVM-gegevens automatisch te verwijderen. Verwijder s.v.p. de LVM-gegevens indien u dit apparaat wenst te gebruiken voor schijfindeling.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1546.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Logisch volumebeheer (LVM)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Logical Volume Management
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Een niet ongebruikelijke situatie voor systeembeheerders is, te ontdekken dat een bepaalde partitie (meestal de belangrijkste) niet voldoende vrije ruimte meer heeft, terwijl een andere partitie onderbenut is. Logisch volumebeheer (LVM) kan hierbij helpen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een niet ongebruikelijke situatie voor systeembeheerders is te ondekken dat een bepaalde partitie (meestal de meest belangrijke) niet voldoende vrije ruimte meer heeft, terwijl een andere partitie ondergebruikt is.Logisch Volume Management (LVM), ofwel logisch volumebeheer, kan hierbij helpen.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM maakt het mogelijk schijf- of partitie-apparaten ('fysieke volumes') te combineren tot een virtuele schijf ('volumegroep'). Deze kan dan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities ('logische volumes'). Volumegroepen en logische volumes kunnen meerdere fysieke schijven beslaan. Op elk moment kunnen er nieuwe fysieke volumes aan een volumegroep worden toegevoegd.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
LVM maakt het mogelijk schijf- of partitie-apparaten ("fysieke volumes") te combineren tot een virtuele schijf ("volume groep"). Deze kan dan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities ("logische volumes"). Volume groepen en logische volumes kunnen meerdere fysieke schijven beslaan. Op elk moment kunnen nieuwe fysieke volumes aan een volume groep worden toegevoegd.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
De opties in het LVM-configuratiemenu kunnen worden gebruikt om volumegroepen en logische volumes te wijzigen. Bij terugkeer op het hoofdscherm van de schijfindeler, zullen logische volumes worden getoond als gewone partities. Ze dienen ook als gewone partities te worden behandeld.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De opties in het LVM-configuratiemenu kan worden gebruikt om volume groepen en logische volumes te wijzigen. Bij terugkeer op het hoofdscherm van de schijfindeler zullen logische volumes worden getoond net als gewone partities. Ze kunnen verder ook op dezelfde manier worden behandeld.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Naam van de volumegroep voor het nieuwe systeem:
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1553.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
De oorzaak hiervan is dat het geselecteerde recept geen partitie bevat die kan worden aangemaakt op een LVM-volume.
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1554.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Doorgaan met de installatie zonder '/boot'-partitie?
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
