|
|
1098.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gelieve de 'echte' naam van de gebruiker in te voeren. Deze informatie wordt o.a. standaard gebruikt als afzender voor e-mails die door de gebruiker verstuurd worden, maar ook door andere programma's die de naam van de gebruiker weergeven of gebruiken. Uw volledige naam is een goede keuze.
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1099.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gebruikersnaam voor uw account:
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wat is de gebruikersnaam voor uw account?
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1100.
|
|
|
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kies een gebruikersnaam voor het nieuwe account. Uw voornaam is een redelijke keuze. Merk op dat een gebruikersnaam dient te beginnen met een kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en cijfers. Geen hoofdletters.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wat is de gebruikersnaam voor het nieuwe account? Uw voornaam is een redelijke keuze. Merk op dat een gebruikersnaam dient te beginnen met een kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en cijfers.
|
|
|
Suggested by
Heureka
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1101.
|
|
|
Invalid username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ongeldige gebruikersnaam
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1102.
|
|
|
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en cijfers. Geen hoofdletters.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat de gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter eventueel gevolgd een combinatie van kleine letters en cijfers.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1103.
|
|
|
Reserved username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Gereserveerde gebruikersnaam
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1104.
|
|
|
The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
De door u ingegeven gebruikersnaam (${USERNAME}) is gereserveerd voor gebruik door het systeem. Kies a.u.b. een andere naam.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De door u ingegeven gebruikersnaam (${USERNAME}) is gereserveerd voor gebruik door het systeem. U dient een andere naam te kiezen.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1105.
|
|
|
Choose a password for the new user:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kies een wachtwoord voor de nieuwe gebruiker:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wat is het wachtwoord voor de nieuwe gebruiker?
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
|
1106.
|
|
|
Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Voer hetzelfde gebruikerswachtwoord a.u.b. nogmaals in, om te verifiëren dat u het correct hebt ingetikt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Ter controle op eventuele typfouten dient u hetzelfde wachtwoord nogmaals in te voeren.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:14001
|
|
|
1107.
|
|
|
Password input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wachtwoord-invoerfout
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
|
