Translations by Heureka
Heureka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1552. |
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
| 2010-01-15 |
De geselecteerde volumegroepsnaam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.
|
|
| 1557. |
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
| 2010-01-15 |
De volumegroepsnaam die wordt gebruikt voor het automatisch indelen met LVM is reeds in gebruik. U kunt een andere naam opgeven als u de prioriteit voor tijdens de configuratie gestelde vragen verlaagt.
|
|
| 1559. |
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
| 2010-01-15 |
Het automatisch indelen met LVM is mislukt doordat tijdens het aanmaken van de volumegroep een fout is opgetreden.
|
|
| 1561. |
Non-existing physical volume
|
|
| 2010-01-15 |
Niet-bestaand fysiek volume
|
|
| 1562. |
A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
|
|
| 2010-01-15 |
De definitie van een volumegroep bevat een verwijzing naar een niet-bestaand fysiek volume.
|
|
| 1563. |
Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2010-01-15 |
Controleer of alle apparaten juist zijn aangesloten of controleer anders het recept voor de begeleide schijfindeling.
|
|
| 1569. |
The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2010-01-15 |
De minimumgrootte van de gekozen partitieconfiguratie is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}); houd er rekening mee dat softwarepakketten die u wilt installeren meer schijfruimte nodig hebben dan deze grootte. De maximale beschikbare grootte is ${MAXSIZE}.
|
|
| 1576. |
physical volume for encryption
|
|
| 2010-01-15 |
Fysiek volume voor versleuteling
|
|
| 1581. |
Encryption method:
|
|
| 2010-01-15 |
Versleutelingsmethode:
|
|
| 1582. |
Encryption method for this partition:
|
|
| 2010-01-15 |
Versleutelingsmethode voor deze partitie:
|
|
| 1583. |
Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
|
|
| 2010-01-15 |
Als u de versleutelingsmethode wijzigt, worden de andere aan versleuteling gerelateerde velden ingesteld op de standaardwaarde voor de nieuwe versleutelingsmethode.
|
|
| 1584. |
Encryption:
|
|
| 2010-01-15 |
Versleuteling:
|
|
| 1585. |
Encryption for this partition:
|
|
| 2010-01-15 |
Versleuteling voor deze partitie:
|
|
| 1596. |
Erase data:
|
|
| 2010-01-15 |
Gegevens wissen:
|
|
| 1598. |
Really erase the data on ${DEVICE}?
|
|
| 2010-01-15 |
Weet u zeker dat u de gegevens op ${DEVICE} wilt wissen?
|
|
| 1599. |
The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
|
|
| 2010-01-15 |
De gegevens op ${DEVICE} zullen overschreven worden met willekeurige gegevens. Nadat deze stap uitgevoerd is, kunnen de gegevens niet meer teruggehaald worden. Dit is dus uw laatste kans om het wissen af te breken.
|
|
| 1600. |
Erasing data on ${DEVICE}
|
|
| 2010-01-15 |
Gegevens op ${DEVICE} worden gewist
|
|
| 1601. |
Erasing data on ${DEVICE} failed
|
|
| 2010-01-15 |
Wissen van gegevens op ${DEVICE} is mislukt
|
|
| 1602. |
An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not been erased.
|
|
| 2010-01-15 |
Er is een fout opgetreden tijdens het wissen van de gegevens op ${DEVICE}. De gegevens zijn niet gewist.
|
|
| 1603. |
Setting up encryption...
|
|
| 2010-01-15 |
Versleuteling wordt ingesteld...
|
|
| 1607. |
Required programs missing
|
|
| 2010-01-15 |
Er ontbreken vereiste programma's
|
|
| 1608. |
This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
|
|
| 2010-01-15 |
In deze versie van het debian-installatieprogramma ontbreken een of meer programma's die vereist zijn voor de juiste werking van partman-crypto.
|
|
| 1609. |
Required encryption options missing
|
|
| 2010-01-15 |
Vereiste versleutelingsopties ontbreken
|
|
| 1613. |
Encryption package installation failure
|
|
| 2010-01-15 |
Fout bij de installatie van versleutelingspakketten
|
|
| 1616. |
Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
|
|
| 2010-01-15 |
Wijzigingen naar de schijven wegschrijven en versleutelde volumes instellen?
|
|
| 1618. |
After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
|
|
| 2010-01-15 |
Verdere veranderingen aan de partities van schijven met versleutelde volumes zijn niet toegestaan nadat de versleutelde volumes ingesteld zijn. Controleer of het huidige schijfindelingsschema is wat u wilt voordat u verdergaat.
|
|
| 1627. |
Random key
|
|
| 2010-01-15 |
Willekeurige sleutel
|
|
| 1630. |
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
| 2010-01-15 |
Dit is een fatale fout aangezien dit ertoe kan leiden dat gevoelige gegevens onversleuteld naar de schijf geschreven worden. Dit laat toe dat iemand met toegang tot de schijf delen van de encryptiesleutel of wachtzin terugvindt.
|
|
| 1635. |
A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
|
|
| 2010-01-15 |
Een goede wachtzin bevat een mengeling van letters, cijfers, en leestekens. Wachtzinnen hebben een aan te raden lengte van ten minste 20 karakters.
|
|
| 1636. |
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
| 2010-01-15 |
Er bestaat geen manier om deze wachtzin te achterhalen als u hem kwijtraakt. Om gegevensverlies te voorkomen, kunt u het beste de wachtzin opschrijven en hem op een veilige plaats buiten deze computer bewaren.
|
|
| 1638. |
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
|
|
| 2010-01-15 |
Om na te gaan of de wachtzin correct ingevoerd is dient u de wachtzin nogmaals in te voeren.
|
|
| 1646. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2010-01-15 |
Er zijn voldoende willekeurige gegevens aangemaakt voor de encryptiesleutel.
|
|
| 1649. |
Encryption configuration failure
|
|
| 2010-01-15 |
Versleutelingsonfiguratiefout
|
|
| 1656. |
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
| 2010-01-15 |
Gebruik van een willekeurige sleutel heeft als gevolg dat alle gegevens op de partitie vernietigd worden met elke herstart. Dit wordt normaal alleen gebruikt voor wisselgeheugenpartities.
|
|
| 1663. |
Encryption configuration actions
|
|
| 2010-01-15 |
Configuratieacties voor versleuteling
|
|
| 1664. |
This menu allows you to configure encrypted volumes.
|
|
| 2010-01-15 |
Met dit menu kunt u versleutelde volumes instellen.
|
|
| 1678. |
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
| 2010-01-15 |
De getoonde informatie is, respectievelijk: de apparaatnaam, de grootte, het bestandssysteem, en het koppelpunt.
|
|
| 1685. |
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
| 2010-01-15 |
Koppelpunt voor ${PARTITION}:
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2010-01-15 |
Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het ontkoppelen van de partities.
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2010-01-15 |
U heeft een basispartitie nodig. Gelieve een partitie aan het '/'-koppelpunt toe te wijzen alvorens verder te gaan.U heeft een basispartitie nodig. Gelieve, alvorens verder te gaan, een partitie toe te wijzen aan het '/'-koppelpunt.
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2010-01-15 |
Het aankoppelen van een partitie aan ${MOUNT} heeft geen zin. Gelieve dit te veranderen.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2010-01-16 |
WAARSCHUWING: Dit vernietigt alle gegevens op de partities waaraan u bestandssystemen toegewezen heeft.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2010-01-16 |
De cd in het station uitwerpen
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2010-01-16 |
Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM met versleuteling
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2010-01-16 |
Verwijder deze voordat u het nogmaals probeert.
|
|
