Translations by Frans Pop
Frans Pop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-03-17 |
Installatie voortzetten zonder de kernelmodules te laden?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-03-17 |
Er zijn geen kernelmodules gevonden. Dit is waarschijnlijk het gevolg van het niet overeenkomen van de kernelversie van het installatieprogramma en de kernelversie beschikbaar in het archief.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Als u installeert vanaf een spiegelserver, kunt u dit probleem omzeilen door een andere versie van Ubuntu te installeren. De installatie zal waarschijnlijk mislukken als u verder gaat zonder kernelmodules.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Een taal kiezen/Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Een taal kiezen/Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Een taal kiezen/Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Een taal kiezen/Choose language
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
Taalkeuze wordt opgeslagen...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
Andere
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen gewoon CD-station gedetecteerd
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen gewoon CD-station gedetecteerd
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen gewoon CD-station gedetecteerd
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen gewoon CD-station gedetecteerd
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-03-17 |
Hardwareherkenning CD-stations wordt uitgevoerd
|
|
| 252. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2006-03-17 |
Wilt u de module en het apparaatbestand voor het CD-station handmatig instellen?
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-03-17 |
Mogelijk is uw CD-station een oude Mitsumi of een ander niet-IDE, niet-SCSI apparaat. In dat geval dient u aan te geven welke module en welk apparaatbestand gebruikt moeten worden om het CD-station aan te spreken. Als u niet weet welke module en welk apparaatbestand vereist zijn zoekt u best naar documentatie, al kunt u natuurlijk ook een netwerkinstallatie uitvoeren in plaats van een CD-installatie.
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-03-17 |
Uw installatie-CD kon niet aangekoppeld worden. Dit betekent waarschijnlijk dat de CD niet in het station geplaatst was. Als dat het geval is kunt u na het insteken van de CD opnieuw proberen.
|
|
| 256. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
Module vereist voor CD-toegang:
|
|
| 258. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
Apparaatbestand dat toegang geeft tot de CD:
|
|
| 259. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
Om toegang te krijgen tot uw CD-station dient u het te gebruiken apparaatbestand in te voeren. Niet-standaard CD-stations maken gebruik van niet-standaard apparaatbestanden (bv. /dev/mcdx).
|
|
| 260. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-03-17 |
U kunt overschakelen naar de shell op de tweede terminal (ALT+F2), waar u de in /dev beschikbare apparaten kunt bekijken met het commando 'ls /dev'. U keert terug naar dit scherm met ALT+F1.
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-03-17 |
CD wordt gescand
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} wordt gescand ...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} wordt gescand ...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} wordt gescand ...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-17 |
Er is een CD gedetecteerd
|
|
| 264. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2006-03-17 |
Automatische CD-herkenning is gelukt. Er is een CD-station gevonden met de CD ${cdname} erin. De installatie wordt nu voortgezet.
|
|
| 265. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-17 |
Incorrecte CD gedetecteerd
|
|
| 266. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-03-17 |
De CD in het station kan niet voor installatie gebruikt worden.
|
|
| 267. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2006-03-17 |
Om met de installatie verder te gaan dient u installatie-CD in het station te plaatsen.
|
|
| 268. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-03-17 |
Fout bij lezen Release bestand
|
|
| 269. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2006-03-17 |
Het lijkt erop dat de CD geen geldig 'Release'-bestand bevat of dat dit bestand niet correct kan worden gelezen.
|
|
| 270. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2006-03-17 |
U kunt proberen de CD-herkenning nogmaals uit te voeren maar, zelfs als deze de tweede keer wel lukt, bestaat de kans dat u later in de installatie problemen zult ondervinden.
|
|
| 271. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-17 |
CD wordt losgekoppeld en uitgeworpen ...
|
|
| 2006-03-17 |
CD wordt losgekoppeld en uitgeworpen ...
|
|
| 2006-03-17 |
CD wordt losgekoppeld en uitgeworpen ...
|
|
| 272. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2006-03-17 |
Automatische herkenning en aankoppeling van de CD
|
|
| 273. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM-station parameters instellen met hdparm?
|
|
| 274. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-03-17 |
Het installatieprogramma kan hdparm gebruiken om enkele CD-ROM-station parameters in te stellen, die de het lezen van pakketten van de CD heel veel sneller kunnen maken. U kunt de parameters die gebruikt worden veranderen. Om hdparm uit te schakelen, laat u de parameterlijst leeg.
|
|
| 277. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-03-17 |
Module vereist voor uw ethernetkaart:
|
|
| 278. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen ethernetkaart gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw ethernetkaart vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren.
|
|
| 279. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2006-03-17 |
Bent u van plan om FireWire Ethernet te gebruiken?
|
|
| 280. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2006-03-17 |
Er is geen Ethernet-kaart gevonden, maar er is wel een FireWire-interface aanwezig. Het is mogelijk (doch onwaarschijnlijk) dat, eens de juiste FireWire-hardware aangesloten, dit uw primaire Ethernet-interface is.
|
|
| 281. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-03-17 |
Uw ethernetkaart is niet gevonden.
|
|
| 282. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-03-17 |
Er is op dit systeem geen ethernetkaart gevonden.
|
|
| 283. |
Detecting network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Automatische herkenning van netwerkhardware wordt uitgevoerd
|
|
| 284. |
Detect network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Automatische herkenning van netwerkhardware uitvoeren
|
|
| 285. |
Detect disks
|
|
| 2006-03-17 |
Schijven detecteren
|
|
| 286. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Automatische hardwareherkenning wordt uitgevoerd (schijven+rest)
|
|
| 288. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2006-03-17 |
Module vereist voor uw harde schijf:
|
|
