|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឥឡូវនេះមែនទេ[nbsp] ?
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
តើអ្នកពិតជាចង់ចេញឥឡូវឬ[nbsp] ?
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការដំឡើងនោះទេ ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកនឹងមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ[nbsp] ។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
បើអ្នកមិនទាន់បានបញ្ចប់ការដំឡើង ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកអាចនឹងស្ថិតក្នុងសភាពមិនអាចប្រើបាន[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
បោះបង់ការដំឡើង
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
កំពុងចុះឈ្មោះម៉ូដ្យួល...
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
កំពុងចុះឈ្មោះម៉ូឌុល...
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
គ្មានកម្មវិធីជំនួយស្ថានីយអាចប្រើប្រាស់បាន
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
មិនមានកម្មវិធីជំនួយស្ថានីយ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
កម្មវិធីដំឡើងរបស់ដេបៀននេះទាមទារនូវកម្មវិធីជំនួយស្ថានីយដើម្បីបង្ហាញសែល[nbsp] ។ ជាអកុសល ក្នុងពេលនេះគ្មានកម្មវិធីជំនួយអាចប្រើប្រាស់បានទេ[nbsp] ។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
ការស្ថាបនាកម្មវិធីដំឡើងដេបៀននេះត្រូវការកម្មវិធីជំនួយស្ថានីយ ដើម្បីបង្ហាញសែល ។ ជាអកុសល់ កម្មវិធីជំនួយនេះមិនអាចប្រើបានទេបច្ចុប្បន្ននេះ ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
វាគួរតែអាចប្រើប្រាស់បានបន្ទាប់ពីឈានដល់ជំហានក្នុងការដំឡើង "កំពុងផ្ទុកសមាសសភាពបន្ថែម"[nbsp] ។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
វាគួរតែអាចប្រើបានបន្ទាប់ពីដល់ជំហានដំឡើង "ផ្ទុកសមាសភាគបន្ថែម" ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
ជាជម្រើស អ្នកអាចបើកសែលដោយចុចបញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+F2 ។ ប្រើជំនួស(Alt)+F5 ដើម្បីត្រឡប់កម្មវិធីដំឡើងវិញ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
សមាសភាពកម្មវិធីដំឡើង ដែលត្រូវផ្ទុក ៖
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
សមាសភាគកម្មវិធីដំឡើង ដែលត្រូវផ្ទុក[nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
គ្រប់សមាសភាពនៃកម្មវិធីដំឡើងដែលត្រូវការដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងនឹងផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ និង មិនបង្ហាញនៅទីនេះទេ[nbsp] ។ សមាសភាពបន្ទាប់បន្សំផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម[nbsp] ។ វាអាចមិនមានសារៈសំខាន់ ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍[nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
សមាសភាគទាំងអស់នៃកម្មវិធីដំឡើងត្រូវតែបញ្ចប់ការដំឡើងដែលនឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយ ស្វ័យប្រវត្តិ ហើយមិនត្រូវបានរាយនៅទីនេះទេ[nbsp] ។ សមាសភាគកម្មវិធីដំឡើងផ្សេងមួយចំនួន (ជម្រើស) ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម[nbsp] ។ ពួកវាប្រហែលជាមិនចាំបាច់ ប៉ុន្តែអាចធ្វើឲ្យអ្នកប្រើមួយចំនួនចាប់អារម្មណ៍[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|