|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
選択された言語に翻訳されていないダイアログに実際に出会うことは極めて少ないですが、完全だとは言い切れません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
代替の言語について十分な理解がなければ、異なる言語を選択するか、インストールを中止することをお勧めします。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
続けることを選ばない場合、異なる言語を選択するか、インストールを中止するかの選択肢が与えられます。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
その他
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
国・領土・地域:
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
|
84.
|
|
|
Continent or region:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
大陸または地域:
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:24001
|
|
85.
|
|
|
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
ここで選択された場所は、時間帯の設定のほか、システムロケールを選択する際の補助としても使われます。通常あなたの居住する国になっているはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ここで選択された場所は、時間帯の設定のほか、システムロケールの選択の支援などに使われます。通常これはあなたの居住する国であるはずです。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:25001
|
|
86.
|
|
|
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
これはあなたの選択した言語に基づく場所の短い一覧です。あなたの場所が一覧にないなら、"その他" を選んでください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:26001
|
|
87.
|
|
|
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
あなたの場所が位置する大陸または地域を選択してください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:27001
|
|
88.
|
|
|
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
|
Type: text
Description
'%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
:sl1:
|
|
|
|
%s についての場所を一覧しています。一覧にあなたの場所がないときには、別の大陸または地域を選ぶために <戻る> を選択してください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:28001
|