|
|
535.
|
|
|
DASD %s (%s)
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
DASD %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:62001
|
|
|
536.
|
|
|
DASD %s (%s), partition #%s
|
|
|
Type: text
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
DASD %s (%s), パーティション #%s
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:63001
|
|
|
537.
|
|
|
Virtual disk %s (%s)
|
|
|
Type: text
Description
eg. Virtual disk 1 (xvda)
:sl4:
|
|
|
|
|
仮想ディスク %s (%s)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:64001
|
|
|
538.
|
|
|
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
|
|
|
Type: text
Description
eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
:sl4:
|
|
|
|
|
仮想ディスク %s, パーティション %s (%s)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
539.
|
|
|
Cancel this menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
このメニューのキャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
540.
|
|
|
Partition disks
|
|
|
Type: text
Description
Main menu entry
:sl1:
|
|
|
|
|
ディスクのパーティショニング
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:67001
|
|
|
541.
|
|
|
Unmount partitions that are in use?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
使用中のパーティションをアンマウントしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
542.
|
|
|
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
インストーラは以下のディスクのパーティションがマウントされていることを検知しました：
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
543.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
このディスクのパーティションをインストーラにアンマウントさせますか？ アンマウントしないと、ディスクのパーティションの操作（作成・リサイズ・削除）はできません。既存のパーティションへのインストールは可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
こちらのディスクのパーティションをインストーラでアンマウントさせますか。マウントされたままでは、このディスク上にパーティションの作成、リサイズ、削除はできませんが、既存のパーティションにインストールできる可能性はあります。
|
|
|
Suggested by
Kilian Muster
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
544.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
${PARTITION} 上のインストールメディア
|
|
Translated by
Ichiro Yanagida
|
|
Reviewed by
Ichiro Yanagida
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
