|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kvaðning: ‚%c‘ til að fá hjálp>
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
In upstream: |
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp>
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skipun: '%c' fyrir hjálp, sjálfgefið=%s>
|
|
Translated by
Tómas A. Árnason
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
[Ýttu á enter til að halda áfram]
|
|
Translated by
David Steinn Geirsson
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Gagnvirk skel
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi "ash", eftirhermu Bourne-skeljarinnar.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
In upstream: |
|
Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi "ash", eftirhermu Bourne-skelarinnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á „/target“. Ritillinn sem þér býðst er nano, en hann er nettur og einfaldur í notkun. Hægt er að nota „hjálp“ skipunina til að sjá hvaða Unix tól eru í boði.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á "/target". Ritillinn sem þér býðst er nano. Hann er mjög lítill og einfaldur. Til að skoða nokkur þeirra UNIX-tóla sem þér býðst getur þú notað "help"-skipunina.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
Notaðu „exit“ skipunina til að komast aftur í aðalvalmyndina.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
Notaðu "exit" skipunina til að komast aftur í uppsetningarvalmyndina.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Keyra skel
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
Loka uppsetningarforritinu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ertu viss um að þú viljir hætta núna?
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|