|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Til að spara minni eru einungis nauðsynlegir hlutar uppsetningarkerfisins valdir. Þeir hlutar sem eru ekki valdir eru ekki nauðsynlegir fyrir venjulega uppsetningu. en þú gætir samt þurft einhverja þeirra- þá sérstaklega forritaseininga kjarnans- þannig að ráðlagt er að fletta í gegnum listann og velja þá hluta sem þú gætir þurft á að halda.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Til að spara minni eru einungis þeir hlutar uppsetningarkerfisins sem þörf er á valdir. Aðrir hlutar eru ekki nauðsynlegir fyrir einfalda uppsetningu. Hugsanlegt er samt að þú þarfnist einhverra þeirra, þá sérstaklega kjarnaeininganna, þannig að ráðlagt er að fletta í gegnum listann og velja þá hluta sem þörf er á.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Bæta við aukahlutum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Hleð aukahlutum
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ekki tókst að hlaða hluta uppsetningarkerfis
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tókst ekki að hlaða hluta uppsetningarkerfisins
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Villa kom upp við að hlaða inn ${PACKAGE}. Hætt verður við aðgerðina.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að hlaða inn ${PACKAGE} af einhverjum ástæðum. Hætti við.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Viltu halda uppsetningu áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Halda uppsetningu áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum?
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Engar kjarnaeiningar fundust. Þetta er líklega vegna mismunar í útgáfu kjarnans sem notaður er af þessari útgáfu uppsetningarkerfisins og þeirrar sem er í boði.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Engar kjarnaeiningar fundust. Þetta er líklega vegna mismunar í útgáfu kjarnans sem notaður er af þessari útgáfu uppsetningarkerfisins og kjarnaútgáfunnar sem er í boði.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ef þú ert að setja upp frá pakkaspegli gætir þú reynt að setja upp aðra útgáfu af Ubuntu. Líklegt er að eitthvað muni fara úrskeiðis ef haldið verður áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Ef þú ert að setja upp frá pakkaspegli gætir þú reynt að setja upp aðra útgáfu af Ubuntu. Uppsetningin mun að öllum líkindum mistakast ef þú heldur áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Velja tungumál
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
Velja tungumál/Choose language
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
65.
|
|
|
Storing language...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Geymi tungumál...
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Vista tungumál...
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:6001
|
|
|
185.
|
|
|
No AltGr key
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Enginn AltGr-lykill
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Enginn AltGr hnappur
|
|
|
Suggested by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13001
|
