|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ertu viss um að þú viljir hætta núna?
|
|
Translated and reviewed by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ef þú hefur ekki klárað uppsetningarferlið gæti vélin þín verið í ónothæfu ástandi.
|
|
Translated by
David Steinn Geirsson
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Hætta við uppsetninguna
|
|
Translated by
David Steinn Geirsson
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Skrái kjarnaeiningar...
|
|
Translated by
David Steinn Geirsson
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Viðbót fyrir útstöðina ekki fáanleg
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þessi útgáfa af debian-installer þarfnast viðbótar fyrir útstöðina ef hún á að geta birt skelina. Því miður er viðbótin ekki fáanleg.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hún ætti að vera fáanleg þegar þú hefur náð "Bæta við aukahlutum" uppsetningarhlutanum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Einnig er hægt að opna skel með því að ýta á Ctrl+Alt+F2. Notaðu svo Alt+F5 til halda uppsetningu áfram.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þeir hlutar uppsetningarkerfisins sem á að hlaða inn:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Hlutar uppsetningarkerfisins sem hlaða á inn:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Öllum þeim gögnum sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið inn sjálfkrafa og eru ekki talin upp. Sumir valkvæðir hlutar eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Öll þau gögn sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið sjálfkrafa og eru ekki taldir upp. Sumir hlutar, valmöguleikar, eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.
|
|
|
Suggested by
Tómas A. Árnason
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
