Browsing Haitian; Haitian Creole translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Haitian; Haitian Creole guidelines.
1120 of 28 results
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mesaj: '%c' pou mande èd, tou pare=%s>
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-15
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
Systèm fichye rasin nan se yon disk RAM. System fichye ki sou disk manyetik yo monte sou "/target". Editè ki disponib pou a se nano. Li tou piti epi li fasil pou w konprann. Pou ou ka gen yon lide sou ki sèvis Unix ki disponib pou ou, itilize kòmann "help" la.
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Itilize comann "sòti" pou ritounenn nan meni enstalasyon an.
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-15
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Egzekite yon chèl
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-15
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Vèsion enstalatè-debian sa a nesesite akseswa terminal la pou li kapab montre yon entèpretè komann. Malerèzman, akseswa sa a pa disponib kounye a.
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../di-utils.templates:6001
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Note ke si w chazi yon pati ki nesesite kèk lòt, lòt konponan sa you ap chaje tou.
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
55.
Retrieving ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Ap chajeé ${PACKAGE}
Translated and reviewed by MasterChes on 2007-12-15
Located in ../anna.templates:4001
56.
Configuring ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Konfigirasyon ${PACKAGE}
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../anna.templates:5001
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
Type: error
Description
:sl2:
Chajman ${PACKAGE} echwe pou rezon pèsonn pa konnen. Avòtman.
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../anna.templates:7001
59.
Continue the install without loading kernel modules?
Type: boolean
Description
:sl2:
Kontinye enstalalsyon an san chaje inite fyèl yo?
Translated and reviewed by Tiede on 2011-06-15
Located in ../anna.templates:8001
1120 of 28 results

This translation is managed by Haitian Creole (kreyòl Ayisyen), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabrice Marcelin, MasterChes, Tiede, conchuirbrown.