|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
एक सेल चलाएँ
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
एक शेल चलाएँ
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
क्या आप निश्चित रुप से अब बाहर होना चाहते हैं?
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अब बाहर होना चाहते हैं?
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
यदि आपने संस्थापन पूरा नहीं किया है तो आपका सिस्टम अनुपयोगी अवस्था में छूट सकता है |
|
|
Translated and reviewed by
Vibhav Pant
|
| In upstream: |
|
यदि आपने संस्थापन पूरा नहीं किया है तो आपका सिस्टम अनुपयोगी अवस्था में छूट सकता है.
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
संस्थापन रद्द करें
|
|
Translated and reviewed by
Abhijeet Kumar Singh
|
| In upstream: |
|
संस्थापना छोड़ दें
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
मापांग का पंजीयन हो रहा है...
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
मॉड्यूल्स का पंजीयन किया जा रहा है...
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
डेबियन संस्थापक के इस संस्करण में शेल दिखाए जाने के लिए टर्मिनल प्लगिन आवश्यक है | दुर्भाग्यवश यह प्लगिन इस समय अनुपलब्ध है |
|
|
Translated and reviewed by
Vibhav Pant
|
| In upstream: |
|
डेबियन संस्थापक के इस संस्करण में शेल दिखाए जाने के लिए टर्मिनल प्लगिन आवश्यक है. दुर्भाग्यवश यह प्लगिन इस समय अनुपलब्ध है.
|
|
|
Suggested by
Kumar Appaiah
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
यह संस्थापन के दौरान "अतिरिक्त अवयव लोड हो रहे हैं" नामक चरण में पाया जा सकता है |
|
|
Translated and reviewed by
Vibhav Pant
|
| In upstream: |
|
यह संस्थापन के दौरान "अतिरिक्त अवयव लोड हो रहे हैं" नामक चरण में पाया जा सकता है.
|
|
|
Suggested by
Kumar Appaiah
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
संस्थापन पूर्ण करने के लिए आवश्यक सभी घटक स्वतः ही लोड हो जाएँगे और वे इस सूची में नहीं है| कुछ अन्य (वैकल्पिक) घटक नीचे सूचीबद्ध हैं| यह सभी संभवतः आवश्यक नहीं हैं, परंतु कुछ प्रयोक्ताओं के लिए रुचिकर होंगे|
|
|
Translated and reviewed by
Abhijeet Kumar Singh
|
| In upstream: |
|
संस्थापना के लिए आवश्यक सभी अव्यव स्वतः ही लोड हो जाएँगे और वे इस सूची में नहीं है. कुछ अन्य (वैकल्पिक) अव्यव नीचे सूचीबद्ध हैं. यह सभी संभवतः आवश्यक नहीं हैं, परंतु कुछ प्रयोगकर्ताओं के लिए रुचिकर होंगे.
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
स्मृति बचाने के लिए केवल वे अवयव चुने गये हैं जोकि संस्थापन के लिए आवश्यक हैं. मूल संस्थापना के लिए अन्य सभी अवयव आवश्यक नहीं हैं, परन्तु आपको कुछ करनेल मॉड्यूलों की ज़रूरत पड़ सकती है. इसलिए सूची को ध्यान से देखें और आवश्यकतानुसार उन अवयवों को चुनें.
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
मेमोरी बचाने के लिए केवल वे अवयव चुने गये हैं जोकि संस्थापन के लिए आवश्यक हैं. मूल संस्थापना के लिए अन्य सभी अवयव आवश्यक नहीं हैं, परन्तु आपको कुछ करनेल मॉड्यूलों की ज़रूरत पड़ सकती है. इसलिए सूची को ध्यान से देखें और आवश्यकतानुसार उन अवयवों को चुनें.
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
पुनःप्राप्ति कि जा रही हैः ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
प्राप्त किया जा रहा हैः ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Nishant Sharma
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
