|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
מכיוון שקבוצה/ות הכרך/ים שעל ההתקן הנבחר גם כן מבוססת על כרכים פיזיים על גבי התקנים אחרים, הסרת נתוני מנהל המחיצות הלוגיות באופן אוטומטי נחשבת לבלתי בטוחה. אם ברצונך לחלק כונן זה למחיצות נא להסיר את נתוני מנהל המחיצות הלוגיות שלו תחילה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מאחר וקבוצות הנפחים על ההתקן שנבחר מורכבות גם מנפחים פיזיים על התקנים אחרים, הסרה של המידע של מנהל מחיצות לוגיות בצורה אוטומטית אינה נחשבת לבטוחה. אם ברצונך להשתמש בהתקן זה לחלוקה למחיצות, אנא קודם הסר את המידע של מנהל מחיצות לוגיות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1546.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ניהול מחיצות לוגיות
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
מצב נפוץ עבור מנהלי מערכות הוא, שמחיצת דיסק כלשהי (בדרך כלל החשובה ביותר) התמלאה, בעוד שיש מקום פנוי בשפע במחיצה אחרת . מנהל מחיצות לוגיות (LVM) יכול לסייע במצב כזה.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
מנהל מחיצות לוגיות (LVM) מאפשר צירוף דיסקים או התקנים ברי-חלוקה למחיצות ("נפחים פיזיים") לבניית ,דיסק וירטואלי, ("קבוצת נפחים"), שניתן לאחר מכן לחלוקה למחיצות וירטואליות ("נפחים לוגיים"). דיסקים וירטואליים ונפחים לוגיים יכולים להתפרש על פני דיסקים פיזיים רבים. ניתן לצרף נפחים פיזיים לדיסק וירטואלי בכל זמן, וניתן לשנות נפחים של נפחים לוגיים עד לנפח של המרחב הפנוי בדיסק הוירטואלי.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ניתן להשתמש בסעיפים בתפריט הגדרות מנהל מחיצות לוגיות לעריכת קבוצות נפחים ונפחים לוגיים. אחרי חזרתך למסך הראשי של מנהל המחיצות, נפחים לוגיים יוצגו באותה הצורה כמו מחיצות רגילות ויש להתייחס אליהם בהתאם.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
חלוקה מודרכת - השתמש בכל שטח הדיסק והגדר LVM
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
שם של קבוצת הנפחים בשביל המערכת החדשה:
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
השם שנבחר לקבוצת הנפחים כבר נמצא בשימוש. בחר שם אחר.
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1553.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
זה כנראה קרה כי המתכון הנוכחי אינו מכיל מחיצות שיכולות להיווצר על נפחים של מנהל מחיצות לוגיות.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1554.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
להמשיך את ההתקנה בלי מחיצת /boot ?
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
