|
|
1281.
|
|
|
Choose a different root file system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
בחר במערכת קבצים אחרת עבור "root"
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בחר שורש אחר למערכת הקבצים
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:10001
|
|
|
1282.
|
|
|
Reboot the system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
הפעלת המערכת מחדש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אתחול המערכת
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:11001
|
|
|
1543.
|
|
|
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
שים לב שפעולה זאת תמחק לחלוטין את המידע שנמצא כעת על גבי הנפחים הלוגיים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שים לב שפעולה זאת תמחק לצמיתות את המידע שנמצא כרגע על הנפחים הלוגיים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:62001
|
|
|
1544.
|
|
|
Unable to automatically remove LVM data
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
לא ניתן להסיר את נתוני מנהל המחיצות הלוגיות באופן אוטומטי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא מצליח להסיר אוטומטית את המידע של מנהל מחיצות לוגיות
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
מכיוון שקבוצה/ות הכרך/ים שעל ההתקן הנבחר גם כן מבוססת על כרכים פיזיים על גבי התקנים אחרים, הסרת נתוני מנהל המחיצות הלוגיות באופן אוטומטי נחשבת לבלתי בטוחה. אם ברצונך לחלק כונן זה למחיצות נא להסיר את נתוני מנהל המחיצות הלוגיות שלו תחילה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מאחר וקבוצות הנפחים על ההתקן שנבחר מורכבות גם מנפחים פיזיים על התקנים אחרים, הסרה של המידע של מנהל מחיצות לוגיות בצורה אוטומטית אינה נחשבת לבטוחה. אם ברצונך להשתמש בהתקן זה לחלוקה למחיצות, אנא קודם הסר את המידע של מנהל מחיצות לוגיות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1691.
|
|
|
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת ביטול עיגון המחיצות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שגיאה לא צפויה התרחשה בזמן הסרת עיגון של המחיצות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
|
|
1692.
|
|
|
The partition configuration process has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
תהליך הגדרת המחיצה בוטל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
תהליך ההגדרה המחיצות בוטל.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
הוצאת התקליטור מהכונן
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
הוצאת CD מהכונן
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1717.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
מערכת הקבצים Loop-mounted כבר קיימת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
