|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se realiza unha instalación algo máis complicada que unha instalación predeterminada, hai unha posibilidade grande de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se realiza unha instalación algo máis complicada que unha instalación por omisión, hai unha posibilidade grande de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se continúa a instalación no idioma escollido, a maioría das mensaxes apareceran correctamente, pero se emprega as opcións máis avanzadas do instalador, algunhas poden aparecer en inglés.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se continúa a instalación no idioma escollido, a maioría das mensaxes han aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, algunhas poden aparecer en inglés.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se continúa a instalación no idioma escollido, as mensaxes deberían aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador -- hai algunha posibilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Se continúa a instalación no idioma escollido, as mensaxes deberían aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, hai algunha posibilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
A posibilidade de atopar unha mensaxe que non estea traducida ao idioma escollido é moi pequena, pero non se pode descartar por completo.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
A non ser que entenda ben o idioma alternativo, recoméndase que escolla un idioma diferente ou que interrompa a instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A non ser que entenda ben o idioma alternativo, recoméndase que escolla un idioma diferente ou cancele a instalación.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se decide non continuar, daráselle a oportunidade de escoller un idioma diferente ou pode cancelar a instalación.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se decide non continuar, háselle dar a oportunidade de escoller un idioma diferente, ou pode cancelar a instalación.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
outro
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
País, territorio ou área:
|
|
Translated by
Jorge Barreiro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
|
|
84.
|
|
|
Continent or region:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Continente ou rexión:
|
|
Translated by
Jorge Barreiro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:24001
|
|
|
85.
|
|
|
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
A localización que escolla aquí hase utilizar para definir o fuso horario e tamén por exemplo para determinar a configuración do idioma do sistema. Normalmente este é o país onde viva.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A localización que escolla aquí hase utilizar para definir o fuso horario e tamén por exemplo para determinar a configuración do idioma do sistema. Normalmente isto é o país onde viva.
|
|
|
Suggested by
Jorge Barreiro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:25001
|
