Translations by mvillarino

Escolla o seguinte paso no proceso de instalación:

<Tab> move; <Espazo> escolle; <Intro> activa os botóns

<F1> axuda; <Tab> move; <Space> escolle; <Enter> activa botóns

Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%d>

Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%s>

Todas as compoñentes do instalador que sexan necesarias para completar a instalación hanse cargar automaticamente e non aparecen nesta lista. En baixo móstranse outras compoñentes (opcionais) do instalador. Seguramente non sexan necesarias, pero poden ser interesantes para algúns usuarios.

Lembre que se escolle unha compoñente que precisa de outras, esas compoñentes tamén se han cargar.

Para aforrar memoria, por omisión só están escollidas as compoñentes absolutamente precisas para unha instalación. As outras compoñentes do instalador non son necesarias para unha instalación básica, pero pode precisar dalgunhas delas, especialmente algúns módulos do núcleo, así que procure na lista e marque as compoñentes que precise.

Non foi posíbel cargar unha compoñente do instalador

A carga de ${PACKAGE} fallou por motivos descoñecidos. A abortar.

Se está a instalar desde unha réplica, pode evitar este problema instalando unha versión diferente de Ubuntu. A instalación ha fallar con bastante probabilidade se segue sen módulos no núcleo.

Escolla o idioma/Choose language

Neste momento xa non é posíbel trocar o idioma da instalación, pero aínda pode trocar o país ou a configuración local.

Se realiza unha instalación algo máis complicada que unha instalación por omisión, hai unha posibilidade grande de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.

Se continúa a instalación no idioma escollido, a maioría das mensaxes han aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, algunhas poden aparecer en inglés.

Se continúa a instalación no idioma escollido, as mensaxes deberían aparecer correctamente, pero -- en especial, se emprega as opcións máis avanzadas do instalador --, hai algunha posibilidade de que algunhas mensaxes aparezan en inglés.

A non ser que entenda ben o idioma alternativo, recoméndase que escolla un idioma diferente ou cancele a instalación.

América central

América do norte

# Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)

# Tai

Escolla o conxunto de caracteres que debería estar soportado polo tipo de letra da consola.

Se non usa o framebuffer, as opcións que comezan con «.» han reducir o número de cores dispoñíbeis na consola.

Se prefire a versión en negrito do tipo Terminus, escolla o tipo TerminusBold (se emprega o framebuffer) ou TerminusBoldVGA (noutro caso).

Tamaño de letra:

Escolla o tamaño do tipo de letra para a consola de Linux. Como referencia, o tipo de letra co que se inicia o ordenador ten tamaño 16.

Seleccione o tamaño do tipo de letra para a consola de Linux. Pode empregar con todos os controladores de consola números enteiros simples que correspondan con tipos de letra. O número representará a altura das letras (número de liña). Alternativamente, pode representar o tipo de letra con ALTURAxLARGURA, porén, esta especificación das letras require do paquete de kbd console (non console-tools) e do framebuffer (e o controlador do núcleo de RadeonFB para framebuffer tampouco o soporta).

A altura das letras poden ser útiles para determinar o tamaño real dos símbolos na consola. Coma referencia, o tipo de letra co que se inicia o ordenador ten altura 16.

Codificación a empregar na consola:

Indique se desexa mantelos. Se escolle esta opción non se han facer preguntas acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual.

Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas acerca da disposición do teclado.

Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional e a disposición latina estándar.

Polo xeral escóllense Alt dereita ou bloqueo de maiúscular por ergonomía (neste último caso empregue a combinación de Maiúsculas+Bloqueo de maiúsculas para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiúsculas tamén é unha combinación popular, aínda que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a usen con outros propósitos.

Ámbas as dúas teclas de logotipo

Cando o teclado está no modo nacional e queira escribir só unhas poucas letras latinas pode ser desexábel ter unha tecla para trocar temporalmente para os símbolos latinos. O teclado seguirá nese modo mentres se manteña premida a tecla escollida, que tamén pode empregarse para escribir letras nacionais cando o teclado estexa no modo latino.