|
|
182.
|
|
|
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il est nécessaire de saisir quelques caractères latins, il pourrait être préférable de basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. Cette touche peut être utilisée pour basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il nécessaire de saisir quelques caractères latins, il peut être souhaitable d'avoir une touche pour basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. À l'inverse, cette touche peut également servir à basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
183.
|
|
|
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cette fonction peut être désactivée en choisissant «[nbsp]Pas de basculement temporaire[nbsp]».
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cette fonctionnalité peut être désactivée en choisissant «[nbsp]Pas de basculement temporaire[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
184.
|
|
|
The default for the keyboard layout
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Disposition du clavier par défaut
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Disposition par défaut pour le clavier
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
187.
|
|
|
Both Alt keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Les deux touches Alt
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Les deux touches Alt ensemble
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
189.
|
|
|
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Avec certaines dispositions de clavier, AltGr est une touche de modification utilisée pour entrer de nombreux caractères, principalement ceux qui n'appartiennent pas à la langue correspondant à la disposition du clavier, comme les symboles des devises étrangères et les lettres accentuées. Ces caractères sont généralement indiqués sous forme de symboles supplémentaires sur les touches.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Avec certaines dispositions de claviers, AltGr est une touche de modification utilisée pour entrer de nombreux caractères, principalement ceux qui n'appartiennent pas à la langue correspondant à la disposition du clavier, comme les symboles des devises étrangères et les lettres accentuées. Ces caractères sont généralement indiqués sous forme de symboles supplémentaires sur les touches.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:13002
|
|
|
195.
|
|
|
By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want it can be used to terminate the X server.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Par défaut, la combinaison Ctrl+Alt+Retour arrière n'a pas d'action. Vous pouvez choisir de l'utiliser pour arrêter le serveur X.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Par défaut, la combinaison de touches Ctrl+Alt+Ret.Arr. («[nbsp]Ctrl+Alt+Backspace[nbsp]») n'a pas d'action. Vous pouvez choisir de l'utiliser pour arrêter le serveur X.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:15001
|
|
|
196.
|
|
|
American English
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Anglais américain
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
États-Unis
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:16001
|
|
|
197.
|
|
|
Belarusian
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Biélorusse
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Bélarusse
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:16001
|
|
|
204.
|
|
|
Canadian French
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Français canadien
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Canadien français
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:16001
|
|
|
222.
|
|
|
Latin American
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
Latino-américain
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Amérique latine
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:16001
|
