Translations by Hassanakevazir
Hassanakevazir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
Both Alt keys
|
|
| 2010-03-12 |
هر دو کلید Alt
|
|
| 189. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2010-03-12 |
در برخی از جانمایی‌های صفحه‌کلید، AltGr یک کلید متغییر برای وارد کردن برخی حروف است، بخصوص برای حروف غیرمعمول زبان آن جانمایی صفحه‌کلید مانند واحد پول و حروف نشان دار. این حروف اضافه معمولاً روی کلیدها چاپ شده‌اند.
|
|
| 190. |
No compose key
|
|
| 2010-03-12 |
بدون کلید Compose
|
|
| 191. |
Compose key:
|
|
| 2010-03-12 |
کلید Compose
|
|
| 192. |
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
| 2010-03-12 |
کلید Compose )یا همان Multi_key( موجب میشود که رایانه چند دکمه بعدی کاربر را به عنوان ورود حروفی که روی صفحه‌کلید وجود ندارند تعبیر کند.
|
|
| 193. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2010-03-12 |
کلید Compose در حالت Unicode روی پایانه‌های متنی کار نمی‌کند. اگر در حالت Unicode نباشید، هر انتخابی که در اینجا بکنید همیشه میتوانید از ترکیب دو دکمه نقطه+Control به عنوان کلید Compose استفاده.
|
|
| 243. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2010-03-12 |
جانمایی صفحه‌کلید به صورت خودکار تشخیص داده شود؟
|
|
| 244. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2010-03-12 |
جانمایی صفحه‌کلید شما را با فشار تعدادی از کلیدها می‌توانیم تشخیص بدهیم. اگر مایل نیستید که از این راه استفاده کنید میتوانید بجای آن جانمایی صفحه‌کلید خود را از یک فهرست انتخاب کنید.
|
|
| 245. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2010-03-12 |
درحال شناسایی جانمایی صفحه‌کلید شما
|
|
| 246. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2010-03-12 |
تشخیص جانمایی صفجه‌کلید تمام شد
|
|
| 247. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2010-03-12 |
با توجه به کلید‌هایی که فشار دادید، جانمایی صفحه‌کلید شما بنظر می‌رسد که »${LAYOUT}« باشد. اگر این صحیح نیست میتوانید برگردید و جانمایی خود را از فهرستشان انتخاب کنید.
|
|
| 248. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2010-03-12 |
راننده‌های CD-ROM برای رسانه‌های جداشدنی بارگذاری شوند؟
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2010-03-12 |
هیچ دستگاه CD-ROM معمول‌ای پیدا نشد.
|
|
