|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunak direla eta. Bertan behera utziko da.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera utziko da.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nukleo-moduluak kargatu gabe jarraitu nahi duzu instalazioa?
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo moduluak kargatu gabe?
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ez da nukleo-modulurik aurkitu. Instalatzailearen bertsio honek erabilitako nukleoa eta artxiboan eskuragarri dagoen nukleo-bertsioa bat ez datozelako izango da ziurrenik.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ez da nukleoaren modulurik aurkitu. Instalatzailearen bertsio honek erabilitako nukleoa eta fitxategian erabilgarri dagoen nukleoaren bertsioa bat ez datozelako izango da ziurrenik.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ispilu batetik instalatzen ari bazara, arazo horri ekiditeko Ubuntu-ren beste bertsio bat instalatzea hauta dezakezu. Ziurrenik instalazioak hust egingo du nukleo-modulurik gabe jarraitzen baduzu.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ispilu batetik instalatzen ari bazara, arazo horri ekiteko Ubuntu-en beste bertsio bat instalatzea hauta dezakezu. Instalazioak ziurrenik ez du funtzionatuko nukleoaren modulurik gabe jarraitzen baduzu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Aukeratu hizkuntza/Choose language
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
63.
|
|
|
System locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sistema lokala:
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:4001
|
|
|
64.
|
|
|
Select the default locale for the installed system.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hautatu instalatutako sistemaren lehenetsitako lokala.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:4001
|
|
|
65.
|
|
|
Storing language...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Hizkuntza gordetzen...
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Mikel Larreategi
|
| In upstream: |
|
Hizkuntza biltegiratzen...
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:6001
|
|
|
66.
|
|
|
Select a language
|
|
|
Type: title
Description
Displayed as dialog title during language selection
:sl1:
|
|
|
|
|
Hautatu hizkuntza bat
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:7001
|
|
|
67.
|
|
|
Select your location
|
|
|
Type: title
Description
Displayed as dialog title during country selection
:sl1:
|
|
|
|
|
Hautatu kokagunea
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:8001
|
