Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 39 results
1034.
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
(no translation yet)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:12002
1035.
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
Type: multiselect
Description
:sl2:
(no translation yet)
Located in ../apt-setup-udeb.templates:12002
1083.
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
(no translation yet)
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
1557.
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
Type: error
Description
:sl3:
La nomo por la datumportila grupo uzata por aŭtomate dispartigi uzante LVM estas jam okupita. Malpliigante la prioritaton por agordaj demandoj vi havos la eblon indiki alternativan nomon.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-20
In upstream:
La datumportila grup-nomo uzata por aŭtomate diskpartigi per LVM jam estas uzata. Malpliigo de la prioritato por agordaj demandoj ebligos al vi indiki alternativan nomon.
Suggested by Felipe Castro on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-lvm.templates:6001
1559.
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
Type: error
Description
:sl3:
Fiaskis la aŭtomata dispartigo uzante LVM ĉar okazi eraro dum la kreo de datumportila grupo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-20
In upstream:
Aŭtomata diskpartigo uzanta LVM fiaskis ĉar eraro okazis dum la kreado de datumportil-grupo.
Suggested by Felipe Castro on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-lvm.templates:7001
1563.
Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
Type: error
Description
:sl3:
Bonvolu kontroli ĉu ĉiuj aparatoj estas ĝuste konektitaj. Alternative, bonvolu kontroli la skemon por aŭtomata dispartigo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-20
In upstream:
Bonvolu certigi, ke ĉiuj aparatoj estas ĝuste konektataj. Alternative, bonvolu kontroli la aŭtomatan diskpartigan recepton.
Suggested by Felipe Castro on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-lvm.templates:9001
1565.
The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
Type: error
Description
:sl3:
La skemo por aŭtomata dispartigo enhavas difinon de datumportila grupo kiu ne enhavas iun ajn fizikan datumportilon.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-20
In upstream:
La aŭtomata diskpartiga recepto enhavas difinon de datumportil-grupo, kiu enhavas neniun konkretan datumportilon.
Suggested by Felipe Castro on 2012-03-09
Located in ../partman-auto-lvm.templates:10001
1661.
Activate existing encrypted volumes
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:55001
1670.
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
Type: error
Description
:sl3:
(no translation yet)
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1682.
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
Type: select
Description
:sl5:
Ŝajne ĉi tiu subdisko jam havas dosiersistemon (${FSTYPE}). Vi povas lasi ĝin tia kia ĝi estas, krei novan dosiersistemon aŭ krei permutejon.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-18
In upstream:
Tiu ĉi diskparto ŝajne jam enhavas dosiersistemon ${FSTYPE}. Vi povas elekti lasi tiun ĉi diskparton kia ĝi estas, krei novan dosiersistemon, aŭ krei permuto-spacon (swap).
Suggested by Felipe Castro on 2012-03-09
Located in ../partconf.templates:4002
110 of 39 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekso42, Brian Croom, Chris Pavlina, Ed Glez, Esperanto, Felipe Castro, Goren, Johano, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Rick Miller, Robin van der Vliet, Roĝer Borĝes, Serge Leblanc.