Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 551 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ĉefmenuo de Ubuntu-instalilo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-08-29
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-10-27
In upstream:
Ĉefmenuo de la Ubuntu-a instalilo
Suggested by Serge Leblanc on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Elektu la sekvan paŝon de la instalprocezo:
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-08-29
In upstream:
Elektu la sekvontan paŝon de la instalprocezo:
Suggested by Felipe Castro on 2009-03-10
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Instalpaŝo malsukcesis
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-04-05
In upstream:
Malsukcesis instaletapo
Suggested by Serge Leblanc on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Instalpaŝo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi ĝin elektante ion alian. La malsukcesinta paŝo estas: ${ITEM}
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-04-05
In upstream:
Instaletapo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi elektante ion alian. La malsukcesinta etapo estas: ${ITEM}
Suggested by Felipe Castro on 2009-03-10
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Elektu instalpaŝon:
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-08-29
In upstream:
Elektu instaletapon:
Suggested by Serge Leblanc on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Ĉi tiu instalpaŝo dependas de unu aŭ pli da aliaj paŝoj, kiuj ankoraŭ ne estas efektivigitaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-05-09
In upstream:
Tiu ĉi instaletapo dependas de unu aŭ pli aliaj etapoj, kiuj ankoraŭ ne estas plenumitaj.
Suggested by Serge Leblanc on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:4001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Pakaĵoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-05-09
In upstream:
Pakoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.
Suggested by Felipe Castro on 2009-03-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Reen
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
Retroiri
Suggested by Felipe Castro on 2009-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Uzu la komandon "exit" por reveni al la instalmenuo.
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2009-05-14
In upstream:
Uzu la komandon 'exit' por reveni al la instalada menuo.
Suggested by Felipe Castro on 2009-03-10
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Lanĉu ŝelan interpretilon
Translated and reviewed by Serge Leblanc on 2010-05-25
In upstream:
Lanĉi ŝelan interpretilon
Suggested by Felipe Castro on 2009-03-10
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
110 of 551 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekso42, Brian Croom, Chris Pavlina, Ed Glez, Esperanto, Felipe Castro, Goren, Johano, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Rick Miller, Robin van der Vliet, Roĝer Borĝes, Serge Leblanc.