|
|
634.
|
|
|
Create new empty partition table on this device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Θέλετε να δημιουργηθεί ένας νέος πίνακας διαμέρισης στην συσκευή αυτή;
|
|
Translated by
yODesY
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
635.
|
|
|
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Έχετε επιλέξει να διαμερίσετε μια ολόκληρη συσκευή. Αν προχωρήσετε με τη δημιουργία του πίνακα διαμέρισης αυτής της συσκευής, όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις θα διαγραφούν.
|
|
Translated by
George Papamichelakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
636.
|
|
|
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Σημειώστε ότι είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της διαδικασίας αργότερα αν το επιθυμείτε.
|
|
Translated and reviewed by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
637.
|
|
|
Write a new empty partition table?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Θέλετε να γράψετε έναν νέο κενό πίνακα διαμέρισης;
|
|
Translated by
George Papamichelakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
638.
|
|
|
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Λόγω περιορισμών της τρέχουσας υλοποίησης του πίνακα διαμέρισης Sun στο libparted, ο νεοδημιουργηθείς πίνακας διαμέρισης θα πρέπει να αποθηκευθεί άμεσα στο δίσκο.
|
|
Translated by
George Papamichelakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
639.
|
|
|
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ΔΕΝ θα είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της εργασίας αργότερα και όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στο δίσκο θα διαγραφούν ανεπιστρεπτί.
|
|
Translated and reviewed by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
640.
|
|
|
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Επιβεβαιώστε ότι όντως θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο πίνακα διαμέρισης και να τον αποθηκεύσετε στο δίσκο.
|
|
Translated by
George Papamichelakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
641.
|
|
|
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε μια εκκινήσιμη λογική κατάτμηση;
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
642.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Προσπαθείτε να σημάνετε ως εκκινήσιμη μια λογική κατάτμηση. Η σήμανση ως εκκινήσιμης είναι γενικά χρήσιμη μόνο για μια πρωτεύουσα κατάτμηση, συνεπώς ο ορισμός ως τέτοιας μιας λογικής κατάτμησης συνήθως δεν ενθαρρύνεται. Μερικές εκδόσεις του BIOS είναι γνωστό ότι αποτυγχάνουν να εκκινηθούν αν δεν υπάρχει μια εκκινήσιμη πρωτεύουσα κατάτμηση.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
643.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Παρόλα αυτά, αν είστε σίγουρος ότι το BIOS του συστήματός σας δεν έχει αυτό το πρόβλημα ή αν χρησιμοποιείτε έναν προσαρμοσμένο φορτωτή εκκίνησης που λαμβάνει υπόψιν του εκκινήσιμες λογικές κατατμήσεις, τότε ο ορισμός αυτής της σήμανσης πιθανόν να έχει νόημα.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
