|
|
1117.
|
|
|
Encrypt your home directory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Κρυπτογράφηση του προσωπικού σας φακέλου;
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1118.
|
|
|
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Μπορείτε να ρυθμίσετε το προσωπικό σας φάκελο για κρυπτογράφηση, έτσι ώστε τα αρχεία που αποθηκεύετε εκεί να παραμείνουν ιδιωτικά, ακόμη και αν ο υπολογιστής σας κλαπεί.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Μπορείτε να ρυθμίσετε το προσωπικό σας φάκελο για την κρυπτογράφηση, έτσι ώστε τα αρχεία που αποθηκεύετε εκεί να παραμείνουν ιδιωτικά, ακόμη και αν ο υπολογιστής σας κλαπεί.
|
|
|
Suggested by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1119.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Το σύστημα θα προσαρτά αυτόματα τον κρυπτογραφημένο αρχικό σας φάκελο κάθε φορά που θα συνδέεστε και αυτομάτως θα τον αποπροσαρτά όταν θα αποσυνδέεστε από όλες τις ενεργές συνεδρίες.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Το σύστημα θα προσαρτά αυτόματα τον κρυπτογραφημένο αρχικό σας φάκελο κάθε φορά που θα συνδέεστε και αυτομάτως θα τον αποπροσαρτά όταν θα αποσυνδέεστε απ' όλες τις ενεργές συνεδρίες.
|
|
|
Suggested by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1120.
|
|
|
Home directory encryption failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Απέτυχε η κρυπτογράφηση του προσωπικού σας φακέλου
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1121.
|
|
|
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να κρυπτογραφήσει τον προσωπικό σας φάκελο. Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ο προσωπικός σας φάκελος δε θα διαθέτει κρυπτογράφηση. Κατά πάσα πιθανότητα προέκυψε σφάλμα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να το διερευνήσετε και να κάνετε νέα εγκατάσταση.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1122.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Επιλέξτε και εγκαταστήστε λογισμικό
|
|
Translated by
George Papamichelakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
1123.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Ρύθμιση...
|
|
Translated and reviewed by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
1124.
|
|
|
Upgrading software...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when upgrading already installed packages.
|
|
|
|
|
Αναβάθμιση του λογισμικού...
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:4001
|
|
|
1125.
|
|
|
Running tasksel...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when running tasksel to allow selecting packages
Tasksel will then display its own screens
|
|
|
|
|
Εκτέλεση του tasksel...
|
|
Translated and reviewed by
George Papamichelakis
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:5001
|
|
|
1126.
|
|
|
Cleaning up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used at the end of the installation phase while
cleaning up pkgsel's stuff
|
|
|
|
|
Τακτοποίηση...
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:6001
|
