Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
755 → 764 of 1729 results First • • • Last
755.
You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sie sollten ein anderes Dateisystem für die /boot-Partition benutzen, ext3 etwa.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-jfs.templates:5001
756.
xfs
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
xfs
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
757.
XFS journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
XFS-Journaling-Dateisystem
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-xfs.templates:2001
758.
btrfs
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
btrfs
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
759.
btrfs journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
btrfs-Journaling-Dateisystem
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-btrfs.templates:2001
760.
Help on partitioning
 
Type: note
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl1:
Hilfe zur Partitionierung
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
761.
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
 
Type: note
Description
:sl1:
Eine Festplatte zu partitionieren bedeutet, den verfügbaren Speicherplatz aufzuteilen, damit Ihr neues System installiert werden kann. Sie müssen wählen, welche Partition(en) für die Installation genutzt werden soll(en).
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-target.templates:1001
762.
Select a free space to create partitions in it.
 
Type: note
Description
:sl1:
Wählen Sie freien Speicher, um Partitionen darauf zu erstellen.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-target.templates:1001
763.
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
 
Type: note
Description
:sl1:
Wählen Sie ein Gerät, um alle sich darauf befindenden Partitionen zu löschen und eine neue, leere Partitionstabelle darauf zu erstellen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-target.templates:1001
764.
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
 
Type: note
Description
:sl1:
Wählen Sie eine Partition, um sie zu entfernen oder um festzulegen, wie damit verfahren werden soll. Als absolutes Minimum benötigen Sie eine Partition, die das Root-Dateisystem (Einbindungspunkt /) beinhaltet. Die meisten Benutzer wünschen ebenfalls eine separate Swap-Partition, die es dem Betriebssystem ermöglicht, Festplattenplatz als virtuellen Arbeitsspeicher zu benutzen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../partman-target.templates:1001
755 → 764 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.