|
|
74.
|
|
|
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Die Übersetzung des Installationsprogramms ist für die gewählte Sprache nicht ganz vollständig.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Übersetzung des Installers ist für die gewählte Sprache nicht ganz vollständig.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:14001
|
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Das bedeutet, dass höchstwahrscheinlich einige Dialoge in Englisch angezeigt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Das bedeutet, dass es eine signifikante Möglichkeit gibt, dass einige Dialoge stattdessen in Englisch angezeigt werden.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
|
|
76.
|
|
|
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Falls Sie keine einfache Standardinstallation durchführen, werden einige Dialoge wahrscheinlich stattdessen in Englisch angezeigt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie keine einfache Standard-Installation durchführen werden, ist die Wahrscheinlichkeit recht hoch, dass einige Dialoge stattdessen in Englisch angezeigt werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:16001
|
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die meisten Dialoge korrekt dargestellt werden, aber es könnten einige in Englisch erscheinen – insb. dann, wenn Sie die erweiterten Optionen des Installationsprogramms verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die meisten Dialoge korrekt dargestellt werden, aber es könnten einige in Englisch angezeigt werden - insbesondere falls Sie die erweiterten Optionen des Installers verwenden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die Dialoge normalerweise korrekt dargestellt werden, aber mit geringer Wahrscheinlichkeit könnten einige in Englisch erscheinen – insb. dann, wenn Sie die erweiterten Optionen des Installationsprogramms verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die Dialoge korrekt dargestellt werden, aber es besteht eine gewisse Möglichkeit, dass einige in Englisch angezeigt werden - insbesondere falls Sie die erweiterten Optionen des Installers verwenden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie auf einen Dialog treffen, der nicht in die ausgewählte Sprache übersetzt ist, ist sehr klein, kann aber nicht komplett ausgeschlossen werden.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Falls Sie die alternative Sprache nicht gut verstehen, sollten Sie besser eine andere auswählen oder die Installation abbrechen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie die alternative Sprache nicht gut verstehen, wird empfohlen, entweder eine andere Sprache auszuwählen oder die Installation abzubrechen.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Falls Sie sich entscheiden nicht fortzufahren, wird Ihnen die Möglichkeit geboten, eine andere Sprache auszuwählen oder die Installation abzubrechen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
Anderes
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
weitere
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Land oder Gebiet:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
