Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
574 → 583 of 1729 results First • • • Last
574.
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
 
Type: error
Description
Durch die Verkleinerung der Partition konnte nicht ausreichend Platz für eine Installation verfügbar gemacht werden. Möglicherweise ist die Verkleinerung ganz gescheitert. Sie müssen die Festplatte manuell partitionieren.
Translated and reviewed by magilus
Located in ../partman-auto.templates:26001
575.
Go back to the menu?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Zurück zum Menü?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
576.
No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Für die Partition #${PARTITION} auf ${DEVICE} wurde noch kein Dateisystem ausgewählt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wurde kein Dateisystem für Partition ${PARTITION} auf ${DEVICE} angegeben.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
577.
If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Wenn Sie nicht zum Partitionierungsmenü zurückkehren und dieser Partition ein Dateisystem zuweisen, kann sie nicht genutzt werden.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
578.
do not use the partition
 
Type: text
Description
:sl2:
Partition nicht benutzen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:2001
579.
Format the partition:
 
Type: text
Description
up to 25 character positions
:sl2:
Partition formatieren:
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:3001
580.
yes, format it
 
Type: text
Description
:sl2:
ja, formatieren
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../partman-basicmethods.templates:4001
581.
no, keep existing data
 
Type: text
Description
:sl2:
Nein, vorhandene Daten behalten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
nein, vorhandene Daten erhalten
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:5001
582.
do not use
 
Type: text
Description
:sl2:
Nicht benutzen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-basicmethods.templates:6001
583.
unused
 
Type: text
Description
short variant of `do not use the partition'
:sl1:
Unbenutzt
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../partman-basicmethods.templates:7001
574 → 583 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.