|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Installationsprogramm beenden
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Installer beenden
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die Installation beenden möchten?
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht startfähig sein.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht boot-fähig sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Installation abbrechen
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Module werden registriert …
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Registrieren der Module ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Befehlszeilenerweiterung nicht verfügbar
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Konsolen-Plugin nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Diese Version des Debian-Installationsprogramms benötigt eine Befehlszeilenerweiterung, um eine Shell anzuzeigen. Leider ist diese Erweiterung zur Zeit nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Dieser Bau des Debian-Installers benötigt das Konsolen-Plugin, um eine Shell anzuzeigen. Unglücklicherweise ist dieses Plugin derzeit nicht verfügbar.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Es sollte nach dem Erreichen des Installationsschritts »Zusätzliche Komponenten laden« verfügbar sein.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alternativ können Sie eine Shell durch Drücken von Strg+Alt+F2 öffnen. Verwenden Sie Alt+F5, um zum Installationsprogramm zurückzukehren.
|
|
Translated by
Joel Zeller
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Alternativ können Sie eine Shell durch Drücken von Strg+Alt+F2 öffnen. Verwenden Sie Alt+F5, um zum Installer zurückzukehren.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zu ladende Installer-Komponenten:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
