Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1011 → 1020 of 1729 results First • • • Last
1011.
Installing the kernel...
 
Type: text
Description
:sl1:
Kernel wird installiert …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Installieren des Kernels ...
Suggested by Holger Wansing
Located in ../bootstrap-base.templates:61001
1012.
Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
 
Type: text
Description
:sl1:
SUBST0 is a package name
Kernel wird installiert – ${SUBST0} wird geladen und installiert …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Installieren des Kernels - ${SUBST0} wird geladen und installiert ...
Suggested by Holger Wansing
Located in ../bootstrap-base.templates:62001
1013.
Configure the package manager
 
Type: text
Description
Main menu item
MUST be kept below 55 characters/columns
:sl1:
Die Paketverwaltung einrichten
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Paketmanager konfigurieren
Suggested by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:1001
1014.
Configuring apt
 
Type: text
Description
Translators, "apt" is the program name
so please do NOT translate it
:sl1:
»apt« wird eingerichtet …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Konfigurieren von apt
Suggested by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:2001
1015.
Scanning local repositories...
 
Type: text
Description
:sl1:
Lokale Archive werden durchsucht …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Durchsuchen lokaler Archive ...
Suggested by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:4001
1016.
Scanning the security updates repository...
 
Type: text
Description
:sl1:
Software-Paketquelle für Sicherheitsaktualisierungen wird durchsucht …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Durchsuchen des Security-Archivs (für Sicherheitsaktualisierungen) ...
Suggested by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:5001
1017.
Scanning the volatile updates repository...
 
Type: text
Description
:sl1:
Durchsuchen des Volatile-Archivs ...
Translated by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:6001
1018.
Ignore
 
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Ignorieren
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
1019.
Downloading local repository key failed:
 
Type: select
Description
Herunterladen des Schlüssels für lokales Depot fehlgeschlagen:
Translated by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1020.
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
 
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
Der Installer konnte den öffentlichen Schlüssel, der zur Signierung des lokalen Depots auf ${MIRROR} verwendet wurde, nicht herunterladen:
Translated by Holger Wansing
Located in ../apt-setup-udeb.templates:7002
1011 → 1020 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.