|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Es wurde keine Netzwerkschnittstelle gefunden. Das Installationsprogramm konnte keine Netzwerkkarte erkennen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es wurde keine Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Vom Installationssystem konnte keine Netzwerkkarte erkannt werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Es ist möglich, dass zunächst ein Kernel-Modul für Ihre Netzwerkkarte geladen werden muss. Gehen Sie dazu zum Schritt »Netzwerk-Hardware erkennen« zurück.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
${iface} durch Hardware-Schalter deaktiviert
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
${iface} scheint abgeschaltet worden zu sein. Beabsichtigen Sie diese Schnittstelle zu verwenden, dann schalten Sie sie bitte ein, bevor sie fortfahren.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Infrastruktur-Netzwerk (Managed)
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Ad-hoc-Netzwerk (Peer-to-Peer)
|
|
Translated and reviewed by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
370.
|
|
|
Type of wireless network:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Typ des drahtlosen Netzwerks (WLAN):
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
371.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Drahtlose Netzwerke (WLANs) sind entweder vom Typ »managed« oder »ad-hoc«. Wenn Sie in irgendeiner Form einen echten Zugriffspunkt (Access Point) benutzen (z.B. einen WLAN-Router), ist Ihr Netzwerk »managed«. Wenn bei Ihnen ein anderer Rechner als Zugriffspunkt fungiert, ist Ihr Netzwerk wahrscheinlich »ad-hoc«.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Drahtlose Netzwerke (WLAN) sind entweder vom Typ »managed« oder »ad-hoc«. Wenn Sie in irgendeiner Form einen echten Access Point benutzen (z.B. einen WLAN-Router), ist Ihr Netzwerk »managed«. Wenn bei Ihnen ein anderer Computer als Access Point fungiert, ist Ihr Netzwerk wahrscheinlich »ad-hoc«.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
372.
|
|
|
Wireless network configuration
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Einrichtung von drahtlosen Netzwerken
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Konfiguration von drahtlosen Netzwerken
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:24001
|
|
|
373.
|
|
|
Searching for wireless access points...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Es wird nach Funknetzwerken gesucht …
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Suchen nach drahtlosen Access Points ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:25001
|
