Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
598 → 607 of 1729 results First • • • Last
598.
An error occurred while writing the changes to the storage devices.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Es ist ein Fehler beim Durchführen der Änderungen am Datenträger aufgetreten.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Es trat ein Fehler auf, als die Änderungen auf das Speichergerät geschrieben wurden.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:6001 ../partman-partitioning.templates:13001 ../partman-md.templates:21001
599.
The copy operation has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl2:
Der Kopiervorgang wurde abgebrochen.
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:6001
600.
The resize operation is impossible
 
Type: error
Description
:sl2:
Die Änderung der Größe ist nicht möglich
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Ändern der Größe nicht möglich
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:7001
601.
Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
 
Type: error
Description
:sl2:
Aus einem unbekannten Grund ist es nicht möglich, die Größe der Partition zu ändern.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:7001
602.
Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
Prüfen Sie /var/log/syslog oder die virtuelle Konsole 4 für genauere Informationen.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:7001 ../clock-setup.templates:9001 ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 ../user-setup-udeb.templates:22001 ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001 ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-auto-lvm.templates:7001
603.
Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Bevor Sie eine neue Partitionsgröße wählen können, müssen zuerst alle Änderungen auf die Festplatte geschrieben werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Bevor Sie eine neue Partitionsgröße wählen können, müssen alle vorherigen Änderungen auf das Speichergerät geschrieben werden.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:8001
604.
Please note that the resize operation may take a long time.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Bitte beachten Sie, dass die Änderung der Größe viel Zeit in Anspruch nehmen kann.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:8001
605.
New partition size:
 
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
Neue Partitionsgrösse:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Neue Größe der Partition:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:9001 ../partman-partitioning.templates:14001
606.
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
 
Type: string
Description
:sl2:
Die minimale Größe für diese Partition beträgt ${MINSIZE} (oder ${PERCENT}) und die maximale Größe ${MAXSIZE}.
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:9001
607.
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl3:
Tipp: »max« kann als Kürzel verwendet werden, um die maximale Größe anzugeben. Alternativ kann eine prozentuale Angabe (z.B. »20%«) erfolgen, um die Größe relativ zum Maximum anzugeben.
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-partitioning.templates:9001 ../partman-partitioning.templates:14001 ../partman-auto-lvm.templates:11001
598 → 607 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.